1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Oke, tunggu,
jangan tembak.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Kamu tahu kemana tujuanmu?
- Mm-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Oke.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Sekarang, mari kita khawatir
tentang bagaimana Anda sampai di sana.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Harus pindah
kakimu di sini.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Arahkan jari kaki Anda ke sini.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Pinggulmu di sini.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
Oke?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Bisakah kamu melihat?
- Ya.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Apa kamu yakin?
- Mm-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Bagaimana kalau sekarang?
Bisakah kamu melihat sekarang?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (Terkekeh) Tidak.
- Bagaimana kalau sekarang?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(Keduanya tertawa)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Baiklah.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Siap? Tiga jari.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
KERJA: Bagus!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Lemparan yang bagus, Nak.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Ini dia.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Hei kalian
mau mayo? Atau mustard?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Atau keduanya?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Siapa yang menaruh mayo
pada hot dog?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Mungkin saudara-saudaramu.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Eh, dua mustar, kumohon!
Terima kasih, Ibu.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Mengerti!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, mayo atau mustard?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Bagaimana dengan saus tomat?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Atau saus tomat.
Aku juga mendapat saus tomat.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Jaga siku Anda.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(Tertawa)
Kerja bagus, mata elang.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Ambil panahmu.
(Terkekeh)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Hai teman-teman!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Latihan yang cukup.
Sup sudah habis!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Baiklah.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
Kami datang.
Kami lapar.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, ayo pergi.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lila?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Sayang?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Hei sayang?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (GUNTUR GUNTUR)
- Sayang?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Bayi?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(PELUIT) Anak-anak!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Teman-teman!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(GUNTUR GUNTUR)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSIKEDELIK
PEMUTARAN LAGU ROCK)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (Mendengus)
- (Gemerincing OBYEK)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Anda tidak perlu
untuk melakukan itu.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Karena, eh, kamu adil
memegang posisi itu.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Oh ya.
- (Mendengus)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Hampir saja.
- (Mendengus)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Itu sebuah tujuan.
Kita sekarang menjadi satu.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Saya ingin mencoba lagi.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Kami terikat.
Rasakan ketegangannya?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
Itu menyenangkan.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
Itu sangat buruk.
Sekarang Anda memiliki kesempatan untuk menang.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Dan Anda telah menang.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Selamat.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Permainan yang adil.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Olahraga yang bagus.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Anda bersenang-senang?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
Itu menyenangkan.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (KLIK)
- (Mendengus)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(HELM BERPUTAR)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(menghela napas)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Hal ini aktif?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Hei, Nona Potts. Semangat.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(Hembuskan napas dalam-dalam)
Jika Anda menemukan rekaman ini...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
jangan posting di media sosial.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Itu akan terjadi
benar-benar pembuat air mata.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
akan pernah melihat ini.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
Aku bahkan tidak tahu
jika kamu masih...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Ya Tuhan, kuharap begitu.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Hari ini tanggal 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Tidak, eh, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Anda tahu, kalau bukan karena
teror eksistensial...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
dari menatap ke dalam
kekosongan ruang secara harafiah,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Menurutku, aku sedang merasakannya
sedikit lebih baik hari ini.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Infeksi berjalan dengan sendirinya,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
terima kasih kepada
Si Jahat Biru di belakang sana.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Oh, kamu akan mencintainya.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Sangat praktis.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Hanya sedikit sadis.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Jadi, sel bahan bakarnya dulu
retak saat pertempuran...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
dan kami menemukan caranya
untuk membalikkan muatan ion...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
dan membeli diri kita sendiri
48 jam waktu penerbangan.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Eh, tapi sekarang sudah mati
di dalam air.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Ribuan tahun cahaya
dari 7-Eleven terdekat.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Oksigen akan habis
besok pagi...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
dan itu saja.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, aku tahu aku bilang
tidak ada lagi kejutan...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
tapi harus kukatakan
Aku sangat berharap

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
untuk melakukan yang terakhir.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Tapi sepertinya...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Ya, kamu tahu
seperti apa bentuknya.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Jangan merasa buruk tentang ini.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Maksudku, sebenarnya, jika kamu
merendahkan diri selama beberapa minggu...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
dan kemudian melanjutkan
dengan rasa bersalah yang sangat besar...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Saya mungkin harus berbaring
sebentar.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Istirahatkan mataku.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(menghela napas)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Mohon ketahui...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
ketika aku tertidur, itu akan terjadi
seperti setiap malam akhir-akhir ini.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Saya baik-baik saja. Baik sekali.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
aku bermimpi tentang kamu.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Karena selalu kamu.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(KLIK, MATIKAN)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(Mengerang pelan)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(BERNAPAS DALAM-dalam)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(BOOM JAUH)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(Gemuruh)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY TERSEMBUNYI)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Tidak bisa menghentikannya.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Aku juga tidak bisa.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Tunggu sebentar.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Aku kehilangan anak itu.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, kita kalah.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Apakah, eh...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Oh, bagus.
- Ya Tuhan!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Astaga! (TERISAK)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
Tidak apa-apa.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RHODES: Sudah 23 hari
sejak Thanos datang ke Bumi.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Pemerintahan dunia
berkeping-keping.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Bagian-bagian itu
masih bekerja...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...sedang mencoba melakukan sensus
dan sepertinya dia melakukannya...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Dia melakukan persis apa yang dia katakan
dia akan melakukannya.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos musnah...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% dari semuanya
makhluk hidup.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Dimana dia sekarang? Di mana?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Kami tidak tahu.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Dia baru saja membuka portal
dan berjalan melewatinya.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(menghela napas)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Ada apa dengan dia?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ROCKET: Oh, dia kesal.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Dia pikir dia gagal.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Yang tentu saja dia lakukan...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
tapi ada banyak sekali
berkeliling, bukan?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Sejujurnya,
sampai detik ini

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Saya pikir begitu
sebuah Build-A-Bear.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Mungkin memang begitu.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Kami telah memburu Thanos
selama tiga minggu sekarang.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Pemindaian luar angkasa...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
dan satelit,
dan kami tidak mendapat apa-apa.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, kamu melawannya.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Siapa yang memberitahumu hal itu?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Saya tidak melawannya.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Tidak, dia menyeka wajahku
dengan planet...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
sedangkan Jalan Bleecker
pesulap

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
memberikan toko itu.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Itulah yang terjadi.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Tidak ada perkelahian,
karena dia tidak bisa dikalahkan.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Apakah dia memberimu petunjuk,
ada koordinat, apa saja?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Uh... (SPUTER)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Saya melihat ini akan terjadi
beberapa tahun yang lalu.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Saya punya visi.
Aku tidak ingin mempercayainya.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Kupikir aku sedang bermimpi.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, aku akan pergi
membutuhkanmu untuk fokus.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Dan aku membutuhkanmu.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Seperti dalam bentuk lampau.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Itu melebihi apa yang Anda butuhkan.
Sudah terlambat, kawan.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Maaf.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) Anda tahu apa yang saya butuhkan?
Aku perlu bercukur.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Dan saya yakin saya ingat
menceritakan semuanya padamu...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Toni, Toni!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
... hidup dan sebaliknya,
itulah yang kami butuhkan

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
adalah baju zirah
di seluruh dunia.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Ingat itu?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Apakah itu berdampak
kebebasan kita yang berharga atau tidak.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
Itulah yang kami butuhkan.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Ya, ternyata tidak
berhasil, bukan?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Aku bilang kita akan kalah.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Anda berkata, “Kami akan melakukan itu
bersama-sama juga."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Dan coba tebak, Cap?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Kami kalah.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Dan kamu tidak ada di sana.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Tapi itulah yang terjadi
kita melakukannya, kan?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Pekerjaan terbaik kami setelah kejadian tersebut?
Kami adalah "Avengers".

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Kami adalah "Avengers",
bukan "Pra-balas dendam".

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Oke.
- Benar?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Anda menyampaikan maksud Anda.
Duduk saja, oke?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Oke. Tidak, tidak, inilah maksudku.
Anda tahu apa?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Ngomong-ngomong, dia hebat.
- Tony, kamu sakit. Duduk.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Kami membutuhkanmu.
Kamu adalah darah baru.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Sekelompok bagal tua yang lelah.
Aku tidak punya apa-apa untukmu, Cap.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Saya tidak mendapat koordinat...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
tidak ada petunjuk, tidak ada strategi,
tidak ada pilihan.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Nol. Ritsleting. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Tidak percaya, pembohong.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY BERNAPAS DENGAN GELANG)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Ini, ambil ini.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Anda menemukannya,
kamu memakai itu...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
kamu bersembunyi.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- STEVE: Tony!
- Saya baik-baik saja.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Biarkan aku...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce memberinya
obat penenang.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Dia mungkin akan keluar
untuk sisa hari itu.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Kalian
jaga dia...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
dan aku akan membawakannya Xorrian
ramuan ketika aku kembali.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Kemana kamu pergi?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Untuk membunuh Thanos.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATASHA: Hei.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Anda tahu, kami biasanya bekerja
sebagai tim di sini...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
dan, eh, antara kamu dan aku,
moralnya sedikit rapuh.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Kami menyadari di atas sana
lebih merupakan wilayahmu,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
tapi ini
pertarungan kita juga.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Anda bahkan tahu
dimana dia?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Saya tahu orang-orang yang mungkin.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Jangan repot-repot.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
Saya dapat memberitahu Anda
di mana Thanos berada.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos menghabiskan waktu lama
mencoba menyempurnakanku.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Dan ketika dia bekerja,
dia berbicara tentang Rencana Besarnya.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Bahkan dibongkar,
Saya ingin menyenangkan dia.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
aku akan bertanya...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
kemana kita akan pergi
setelah rencananya selesai?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Dan jawabannya
selalu sama.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"Ke Taman."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
Itu lucu.
Thanos memiliki rencana pensiun.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Jadi, dimana dia?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Saat Thanos membentak
jari-jarinya...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Bumi menjadi titik nol
untuk lonjakan listrik

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
dengan konyol
proporsi kosmik.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Tidak ada yang pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Sampai dua hari yang lalu...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
di planet ini.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos ada di sana.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Dia menggunakan batu itu lagi.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANNER: Hei, hei, hei.
(Terkekeh)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Kami akan masuk
kekurangan tenaga, Anda tahu?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Lihat, dia masih
mendapat batunya, jadi...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Jadi, mari kita ambil.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Gunakan mereka untuk membawa
semuanya kembali.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANNER: Begitu saja?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Ya. Sama seperti itu.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Meski peluangnya kecil
bahwa kita dapat membatalkan ini...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Maksudku, kita berhutang pada semua orang
siapa yang tidak ada di ruangan ini untuk mencoba.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Jika kita melakukan ini,
bagaimana kita tahu

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
itu akan berakhir berbeda
daripada sebelumnya?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Karena sebelumnya
kamu tidak memilikiku.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Hei, gadis baru?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Semua orang di ruangan ini
adalah tentang kehidupan superhero itu.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Dan jika Anda tidak keberatan
pertanyaanku,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
dimana sih
apakah kamu selama ini?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
Masih banyak lainnya
planet-planet di alam semesta.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Dan sayangnya,
mereka tidak memiliki kalian.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(Gemuruh)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Saya suka yang ini.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Ayo ambil
bajingan ini.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Oke.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Siapa di sini yang belum
ke luar angkasa?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Mengapa?
- (CAROL TERKECIL)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Sebaiknya kamu tidak muntah
di kapalku.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Mendekati lompatan dalam tiga...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
dua, satu.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(LEBIH DARI SPEAKER)
Aku akan turun untuk pengintaian.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Ini akan berhasil, Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Saya tahu itu akan terjadi.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Karena aku tidak tahu apa
Aku akan melakukannya jika tidak.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Tidak ada satelit.
Tidak ada kapal. Tidak ada tentara.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Tidak ada pertahanan darat
dalam bentuk apa pun.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
Itu hanya dia.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Dan itu sudah cukup.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(KIcau BURUNG)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(DENGAN POT)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(Mendengus)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(Tersedak)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(Mendengus)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(TERIAK)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(TERIMA KASIH MENGERANG)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Oh tidak.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(Mengerang)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Dimana mereka?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (Mengerang)
- Jawab pertanyaannya.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Alam semesta
koreksi yang diperlukan.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Setelah itu, batunya
tidak ada gunanya...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
melampaui godaan.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Anda membunuh triliunan!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Kamu harus bersyukur.
- (MENGERUT BANNER)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Dimana batunya?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Hilang.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Direduksi menjadi atom.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Anda menggunakannya dua hari yang lalu!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Saya menggunakan batunya
untuk menghancurkan batu-batu itu.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Itu hampir membunuhku.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Tapi pekerjaannya sudah selesai.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Itu akan selalu terjadi.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Saya tidak bisa dihindari.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Kita harus mengobrak-abrik tempat ini.
Dia pasti berbohong!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Ayahku
adalah banyak hal.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Pembohong bukanlah salah satu dari mereka.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Terima kasih, putri.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Mungkin aku mentraktirmu
terlalu kasar.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(Mendengus)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANNER: Apa?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Apa yang kamu lakukan?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Aku mencari kepalanya.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
PRIA: Jadi...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...Aku, uh, pergi berkencan
beberapa hari yang lalu.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
Ini pertama kalinya
dalam lima tahun.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Kamu tahu? Saya sedang duduk di sana
saat makan malam.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dibicarakan.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Apa yang kamu bicarakan?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Eh, omong kosong yang sama. Anda tahu,
bagaimana keadaan telah berubah.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Pekerjaanku, pekerjaannya.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Betapa kami merindukan Mets.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Dan kemudian keadaan menjadi sunyi...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
lalu dia menangis seperti mereka
menyajikan salad.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Bagaimana denganmu?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Saya menangis sebelum hidangan penutup.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Tapi aku melihatnya
besok lagi, jadi...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Itu bagus.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Anda melakukan bagian tersulit.
Anda mengambil lompatan.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Anda tidak tahu di mana
kamu akan turun.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
Dan itu saja.
Itu sedikit

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
langkah kecil yang berani
kita harus mengambil...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
untuk mencoba dan menjadi utuh kembali,
mencoba dan menemukan tujuan.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Saya masuk ke dalam es pada tahun '45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
tepat setelah saya bertemu
cinta dalam hidupku.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
Bangun 70 tahun kemudian.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Anda harus melanjutkan.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Harus melanjutkan.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Dunia ada di tangan kita.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
Itu diserahkan pada kita, teman-teman.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Dan kita harus melakukannya
sesuatu dengan itu.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Jika tidak...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanos seharusnya membunuh
kita semua.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(TIKUS MENCIcit)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(BIP)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(BIP)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(MENINGKATKAN)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(Mengerang)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(pukulan)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Apa-apaan ini?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(Listrik Berderak)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(MEMATIKAN)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Harapan?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(Tak terdengar)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Nak!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Hei nak!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Apa yang terjadi di sini?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(BURUNG BERKAKAK)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Ya Tuhan!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Bisa aja!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Tolong, tolong!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Tidak tidak tidak. Tidak.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Tidak.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Permisi. Maaf.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Oh, Cassie, tidak.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Tidak tidak tidak.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Tidak, tidak.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Tolong, tolong, tolong.
Tidak, Cassie.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Apa?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(Terengah-engah)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cassie?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Ayah?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(TERISAK)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(terisak)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Kamu sangat besar!
- (KEDUANYA TERTAWA)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
ROKET: (PADA SPEAKER)
Ya. Kami naik

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
itu sangat mencurigakan
kapal perang Danvers melakukan ping.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
Penyakit itu menular
tongkang sampah.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Jadi, terima kasih
untuk tip panas.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Ya, kamu lebih dekat.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ROKET: Ya. Dan sekarang
kami berbau seperti sampah.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Anda mendapatkan bacaan
pada getaran itu?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'Sungguh subduksi ringan
di bawah lempeng Afrika.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Apakah kita punya visualnya?
Bagaimana kita menanganinya?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
Ini adalah gempa bumi
di bawah laut.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Kami menanganinya
dengan tidak menanganinya.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, apakah kami bertemu denganmu?
di sini bulan depan?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Tidak mungkin.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Apa? Anda akan mendapatkan
potong rambut lagi?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Dengar, muka berbulu.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
aku menutupi
banyak wilayah.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Hal-hal itu
terjadi di Bumi

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
sedang terjadi
di mana-mana.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Di ribuan planet.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Baiklah, baiklah.
Itu poin yang bagus.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Itu poin yang bagus.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Jadi, kamu mungkin tidak melihatku
untuk waktu yang lama.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Baiklah. Eh, baiklah...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Saluran ini
selalu aktif.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Jadi, jika ada
berjalan ke samping...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
ada yang membuat masalah
di tempat yang tidak seharusnya...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
datang melalui saya.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(PERSETUJUAN DI XHOSA)
Oke.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Baiklah.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Semoga beruntung.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(Menghela napas pelan)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Dimana kamu?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RHODES: Meksiko.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Federales menemukan
sebuah ruangan yang penuh dengan mayat.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Sepertinya banyak
orang-orang kartel...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
bahkan tidak pernah punya kesempatan
untuk melepaskan senjata mereka.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Itu mungkin geng saingan.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Namun ternyata tidak.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Itu pasti Barton.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Apa yang dia lakukan di sini...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
apa yang sedang dia lakukan
selama beberapa tahun terakhir...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Maksudku, adegannya
bahwa dia pergi...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
Aku harus memberitahumu,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
ada bagian dari diriku yang itu
bahkan tidak ingin menemukannya.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Maukah kamu mencari tahu
kemana dia akan pergi selanjutnya?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Silakan?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Oke.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Anda tahu, saya akan menawarkan
untuk memasakkanmu makan malam...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
tapi sepertinya kamu
sudah cukup menyedihkan.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATASHA: Kamu di sini
untuk mencuci pakaianmu?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Dan untuk melihat seorang teman.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
Yang jelas, temanmu baik-baik saja.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
Anda tahu,
Saya melihat sekumpulan ikan paus

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
ketika aku datang
jembatan.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- Di Hudson?
- Jumlah kapalnya lebih sedikit...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
air yang lebih bersih.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Anda tahu, jika memang demikian
hendak memberitahuku

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
untuk melihat sisi baiknya...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
eh...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
Aku akan memukulmu
di kepala

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
dengan sandwich selai kacang.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hmm.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Maaf.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Kekuatan kebiasaan.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
Anda tahu,
Saya terus memberitahu semua orang

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
mereka harus melanjutkan...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
dan tumbuh.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Beberapa melakukannya.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Tapi bukan kami.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Jika saya melanjutkan, siapa yang melakukan ini?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Mungkin itu tidak perlu
harus dilakukan.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Saya dulu tidak punya apa-apa.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Dan kemudian saya mendapatkan ini.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Pekerjaan ini.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Keluarga ini.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Dan saya lebih baik
karena itu.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Dan meskipun demikian
mereka pergi...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Saya masih berusaha menjadi lebih baik.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Menurutku kita berdua
perlu mendapatkan kehidupan.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Kamu yang pertama.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(PERANGKAT Lonceng)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (PADA SPEAKER)
Oh, hai, hai!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Eh, apakah ada orang di rumah?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Ini, eh, Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Kami bertemu beberapa tahun yang lalu
di bandara...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
di Jerman?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Saya adalah orang yang mendapatkannya
sangat besar. Aku memakai topeng.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Kamu tidak akan mengenaliku.
- Apakah ini pesan lama?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Manusia Semut?
Aku tahu kamu tahu itu.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
Itu gerbang depan.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Saya sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan kalian.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(BERGURU PADA DIRI SENDIRI)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Apakah kamu baik-baik saja?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Ya.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Miliki salah satu dari kalian
pernah belajar fisika kuantum?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Hanya untuk membuat
percakapan.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Baiklah, jadi...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
lima tahun lalu,
tepat sebelum...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Saya berada di suatu tempat bernama
alam kuantum.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Alam kuantum itu seperti
alam semesta mikroskopisnya sendiri.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Untuk masuk ke sana,
Anda harus menjadi sangat kecil.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Harapan. Dia milikku, um...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Dia adalah...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Dia seharusnya
untuk menarikku keluar.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Dan kemudian Thanos terjadi...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
dan aku terjebak di sana.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Maaf, itu pasti terjadi
lima tahun yang sangat lama.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Ya, tapi hanya itu saja.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Ternyata tidak.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Bagi saya, itu lima jam.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Lihat, aturannya
dari dunia kuantum

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
tidak seperti itu
mereka ada di atas sini.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Semuanya tidak dapat diprediksi.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Apakah itu sandwich milik siapa pun?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
saya kelaparan.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Apa kamu?
bicarakan?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(TEREDAM) Jadi...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
apa yang saya katakan adalah...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
waktu bekerja secara berbeda
di dunia kuantum.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Satu-satunya masalah adalah
sekarang

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
kita tidak punya cara
untuk menavigasinya.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Namun bagaimana jika kita melakukannya?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang hal itu.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Bagaimana jika kita bisa melakukannya
mengendalikan kekacauan...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
dan kita bisa menavigasinya?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Bagaimana jika ada jalan...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
agar kita bisa masuk
alam kuantum

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
pada suatu saat tertentu...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
tapi kemudian keluar
alam kuantum

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
di lain waktu?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Seperti...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Seperti sebelum Thanos.
- STEVE: Tunggu.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Apakah kamu berbicara?
tentang mesin waktu?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Bukan, bukan mesin waktu.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Ini lebih seperti...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Ya. Seperti mesin waktu.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Aku tahu, ini gila.
Ini gila.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) Tapi saya tidak bisa berhenti
memikirkannya.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Pasti ada...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
entah bagaimana... (menghela napas)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- Ini gila.
- NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Saya mendapat email dari rakun...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
jadi tidak ada yang terdengar gila
lagi.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Jadi, dengan siapa kita berbicara
tentang ini?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Waktunya makan!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H.Stark,
kamu ingin makan siang?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Definisikan "makan siang"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- atau hancur.
- Oke.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Anda seharusnya tidak demikian
memakai itu, oke?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Itu adalah bagian yang spesial
hadiah ulang tahun

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Aku sedang membuat untuk Ibu.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
Ini dia.
Kamu sedang memikirkan makan siang?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Saya bisa memberi Anda segenggam
jangkrik di atas hamparan selada.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Tidak.
- Itu yang kamu inginkan.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Bagaimana Anda menemukan ini?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Garasi.
- Benar-benar?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Apakah kamu mencarinya?
- Tidak.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Tapi aku menemukannya.
- Hmm.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Anda suka masuk
garasi, ya?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Begitu juga Ayah. (Mendengus)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
Sebenarnya tidak apa-apa.
Ibu tidak pernah memakai apa pun yang aku belikan untuknya.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Jadi, aku akan...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) Tidak. Kami tahu
seperti apa bunyinya.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, setelah semuanya
kamu telah melihat,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
adalah sesuatu yang sebenarnya
tidak mungkin?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Fluktuasi kuantum kacau
dengan skala Planck...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
yang kemudian memicu
Proposisi Jerman.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Bisakah kita sepakat mengenai hal itu?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Terima kasih.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Dalam istilah awam,
itu artinya kamu tidak akan pulang.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Ya.
- Tidak.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Anda secara tidak sengaja selamat.
(menghela napas)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
Ini satu miliar banding satu
kebetulan kosmik.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Dan sekarang kamu ingin menarik...
Apa sebutannya?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Pencurian waktu?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Ya, pencurian waktu.
Tentu saja.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Kenapa kita tidak berpikir
ini sebelumnya?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Oh, karena itu menggelikan.
Karena itu hanya mimpi belaka.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Batu-batu itu ada di masa lalu.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Kita bisa kembali,
kita bisa mendapatkannya.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Kita bisa menjentikkan jari kita sendiri.
Kita bisa membawa semua orang kembali.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Atau mengacaukannya lebih buruk dari
dia sudah melakukannya, kan?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Saya tidak percaya kami akan melakukannya.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Harus mengatakannya. saya kadang-kadang
rindu optimisme yang memusingkan itu.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Namun, harapan yang tinggi
tidak akan membantu...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
jika tidak ada yang logis,
cara yang nyata

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
bagi saya untuk mengeksekusi dengan aman
kata pencurian waktu.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
saya percaya
hasil yang paling mungkin

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
akan menjadi milik kita
kematian kolektif.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Tidak jika kita mengikutinya dengan ketat
aturan perjalanan waktu.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Baiklah? Artinya tidak
berbicara dengan diri kita di masa lalu...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
tidak ada taruhan
pada acara olahraga.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
aku akan menghentikanmu
di sana, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Apakah kamu serius?
memberitahuku

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
itu rencanamu
untuk menyelamatkan alam semesta...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
didasarkan pada
Kembali ke Masa Depan?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Benarkah?
- Tidak.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Bagus. Anda memiliki saya
khawatir di sana.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Karena itu akan terjadi
omong kosong.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
Bukan begitu caranya
fisika kuantum berhasil.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Toni.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Kita harus mengambil sikap.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Kami memang berdiri.
Namun, inilah kami.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Saya tahu Anda mengerti
banyak yang dipertaruhkan.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Anda punya istri, anak perempuan.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Tapi aku kehilangan seseorang
sangat penting bagi saya.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Banyak orang melakukannya.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
Dan sekarang, kita punya kesempatan
untuk membawanya kembali...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
untuk membawa semua orang kembali,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
dan kamu memberitahuku
bahwa kamu bahkan tidak akan...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Itu benar, Scott.
Aku bahkan tidak akan melakukannya.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Aku tidak bisa.
- (pintu tertutup)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(PENDEKATAN PIKIRAN)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Ibu memberitahuku
untuk datang dan menyelamatkanmu.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Kerja bagus. saya terselamatkan.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Saya harap Anda datang ke sini
untuk menanyakan hal lain padaku.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Ada lagi.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
Sejujurnya aku senang
untuk bertemu kalian, aku hanya...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Oh, lihat, mejanya
ditetapkan untuk enam.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Toni. Saya mengerti.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Dan aku turut berbahagia untukmu.
memang benar.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Tapi ini adalah kesempatan kedua.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Aku mendapat kesempatan kedua
di sini, Kap.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Tidak bisa melempar dadu di atasnya.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Jika Anda tidak berbicara tentang toko,
kamu bisa tinggal untuk makan siang.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Yah, dia takut.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Dia tidak salah.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Ya, tapi, maksudku,
apa yang akan kita lakukan?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Kami membutuhkannya.
Apa kita akan berhenti?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Tidak, aku ingin melakukannya dengan benar.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Kita akan memerlukannya
otak yang sangat besar.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Lebih besar dari miliknya?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Ayolah, aku merasa seperti itu
satu-satunya yang makan di sini.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Cobalah beberapa di antaranya.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Makanlah beberapa telur.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Saya sangat bingung.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Ini adalah saat-saat yang membingungkan.
(Terkekeh)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Benar, tidak, tidak.
Bukan itu yang saya maksud.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Tidak, saya mengerti.
aku bercanda!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Aku tahu, ini gila.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Aku sedang memakai kemeja sekarang.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Ya. Apa? Bagaimana? Mengapa?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Lima tahun lalu,
kami berhasil mengalahkannya.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Namun keadaannya lebih buruk
untukku...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
karena aku kalah dua kali.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Pertama, Hulk kalah,
lalu Spanduk kalah...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
dan kemudian, kami semua kalah.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Tidak ada yang menyalahkanmu, Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
Ya.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya
merawat Hulk

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
sepertinya dia orang yang baik
penyakit...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
sesuatu yang harus disingkirkan.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Tapi kemudian, saya mulai mencari
padanya sebagai obatnya.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Delapan belas bulan
di laboratorium gamma.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
Saya menaruh otak
dan otot bersama...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
dan sekarang, lihat aku.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Yang terbaik dari kedua dunia.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Permisi, Tuan Hulk?
- Ya.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Bisakah kita mengambil fotonya?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, orang kecil.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Ayo, melangkah ke atas.
Apakah kamu keberatan?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Oh, ya, ya.
- HULK PINTAR: Terima kasih.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Ucapkan "hijau".

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- PENGGEMAR: Hijau.
- Hijau.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Apakah kamu mengerti?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Itu bagus.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Apakah Anda ingin mengambilnya
denganku? Saya Ant-Man.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Mereka adalah penggemar Hulk.
Mereka tidak mengenal Ant-Man.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Tidak ada yang melakukannya.
- Tidak, dia ingin kamu mengambilnya

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- foto bersamanya.
- Aku tidak mau fotonya.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Bahaya yang lebih aneh.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Ya, lihat, dia seimbang
mengatakan tidak, dia tidak melakukannya.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
Saya mengerti.
Aku juga tidak menginginkannya.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Tapi ayolah. Anak itu...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
Saya tidak ingin gambarnya
dengan mereka.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- Dia akan merasa tidak enak.
- Maaf.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Mereka senang melakukannya.
Mereka bilang mereka akan melakukannya.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Saya tidak ingin melakukannya.
- Kita bisa melakukannya.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Tidak, kamu merasa tidak enak.
- Ambil telepon sialan itu.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
HULK PINTAR: Oke.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
GADIS: Terima kasih, Tuan Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Tidak, itu bagus,
anak-anak. Terima kasih banyak.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
SEMUA: Hulk keluar!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Colek.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Bruce.
- Dengarkan ibumu.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Dia lebih tahu.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Tentang apa yang kami katakan.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Benar.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Perjalanan sepanjang waktu
penyelesaian?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Eh, teman-teman, itu di luar
bidang keahlian saya.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Nah, kamu berhasil melakukan ini.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Saya ingat saat itu
sepertinya sangat mustahil juga.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Saya mendapat inspirasi ringan.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Saya ingin melihat
jika sudah diperiksa.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Jadi, aku ingin lari
satu sim terakhir

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
sebelum kita mengemasnya
untuk malam itu.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Kali ini, dalam bentuknya
dari strip Mobius,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
tolong dibalik.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
JUMAT: Sedang diproses.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Benar, beri saya nilai eigennya
partikel itu...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
memperhitungkan dekomposisi spektral.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Itu akan memakan waktu sebentar.
- JUMAT : Tunggu sebentar.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Dan jangan khawatir jika itu tidak berjalan dengan baik.
aku hanya agak...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Model dirender.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFF)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(buang napas dengan tajam)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Sial!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: Sial!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(BERBISIK) Apa yang kamu
lakukan, nona kecil?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Sial.
- Tidak. Kami tidak mengatakan itu.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Hanya Ibu yang mengucapkan kata itu.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Dia yang menciptakannya.
Itu miliknya.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Kenapa kamu bangun?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Karena aku punya beberapa
hal penting terjadi di sini!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Menurut Anda mengapa?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Tidak, aku punya sesuatu
di pikiranku.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Apakah itu jus?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Tentu saja.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Itu pemerasan.
Itu sebuah kata.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Jenis apa yang kamu inginkan?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Para pemikir hebat berpikiran sama.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Jus muncul persis...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
ada di pikiranku.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Kamu sudah selesai? Ya?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Sekarang kamu.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Di Sini. Menghapus.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Bagus. Wajah itu
pergi ke sana.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Ceritakan padaku sebuah cerita.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
Sebuah cerita.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Suatu ketika, Maguna pergi tidur.
Akhir.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Itu adalah cerita yang mengerikan.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Ayolah, itu
cerita favoritmu.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Aku sangat mencintaimu.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Aku mencintaimu 3.000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Wow.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(BERBISIK) 3.000.
Itu gila.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Tidurlah atau aku akan menjualnya
semua mainanmu.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Malam malam.
- (pintu tertutup)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Bukan berarti itu sebuah kompetisi...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
tapi dia mencintaiku 3.000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Apakah dia sekarang?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Anda berada di suatu tempat
dalam kisaran rendah 6 hingga 900.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(Terkekeh)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Bacaan apa?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Hanya sebuah buku tentang pengomposan.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
Apa yang baru dari pengomposan?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Ilmu yang menarik...
- Aku sudah menemukan jawabannya.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Omong-omong.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Dan tahukah Anda,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
supaya kita ngobrol saja
tentang hal yang sama...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Perjalanan waktu.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Apa?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Wow.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Itu luar biasa...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
dan menakutkan.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Itu benar.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(menghela napas)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Kami sungguh beruntung.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Ya.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
Aku tahu.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Banyak orang tidak melakukannya.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Tidak. Dan saya tidak bisa
membantu semua orang.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Sepertinya Anda bisa.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Tidak jika aku berhenti.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Saya bisa memasukkan pin ke dalamnya
sekarang juga dan berhenti.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
toni...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
mencoba membuatmu berhenti...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
telah menjadi salah satu dari sedikit
kegagalan sepanjang hidupku.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Sesuatu memberitahuku...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
Aku harus mengatakannya
di kotak kunci

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
dan menjatuhkannya ke bawah
dari danau...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
dan pergi tidur.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Tapi bisakah kamu beristirahat?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
SMART HULK: Oke, ini dia.
Tes perjalanan waktu nomor satu.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, nyalakan...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
itu, eh, barang van.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Pemutus sudah diatur.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Generator darurat
sedang siaga.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Bagus, karena
jika kita meledakkan jaringannya,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Aku tidak ingin kalah, eh,
Kecil di sini pada tahun 1950an.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Permisi?
- Dia bercanda.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Anda tidak bisa mengatakan banyak hal
seperti itu.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(STAMMERS)
Itu adalah lelucon yang buruk.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Anda bercanda, kan?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Saya tidak tahu.
Kita berbicara tentang perjalanan waktu di sini.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Entah itu semua hanya lelucon,
atau tidak ada satupun yang benar.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Kami baik-baik saja!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Pakai helmmu.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, aku akan pergi
mengirimmu kembali seminggu...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
membiarkanmu berjalan-jalan
selama satu jam,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
lalu membawamu kembali
dalam 10 detik.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Masuk akal?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Benar-benar tidak membingungkan.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Semoga berhasil, Scott.
Anda mengerti.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
Anda benar.
Ya, Kapten Amerika.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Dalam hitungan ketiga...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Tiga, dua, satu.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(MESIN BERDENGAR)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Uh... Teman-teman?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Ini rasanya tidak benar.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Apa ini?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- Apa yang terjadi?
- NATASHA: Siapa itu?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Tunggu.
- Apakah itu Scott?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Ya, itu Scott.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Apa yang terjadi, Bruce?
- Oh, punggungku!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Apa ini?
- Tunggu sebentar.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Bisakah saya mendapatkannya
sedikit ruang di sini?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Ya, ya, ya.
Bisakah kamu membawanya kembali?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Saya sedang mengerjakannya.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(BIP)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
Itu bayi.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- Ini Scott.
- STEVE: Saat masih bayi.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Dia akan berkembang.
- Bawa Scott kembali.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Ketika saya bilang matikan kekuatannya,
mematikan kekuatan.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Astaga.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Dan... bunuh itu!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Seseorang mengencingi celanaku.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Terima kasih Tuhan.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Tapi saya tidak tahu
apakah itu aku yang masih bayi atau aku yang sudah tua.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Atau hanya aku, aku.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Perjalanan waktu!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Apa?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Saya melihat ini sebagai kemenangan mutlak.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (BAN BERDITUT)
- (MESIN BERGERU)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Mengapa wajahnya panjang?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Biar kutebak,
dia berubah menjadi bayi.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Antara lain ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
Itulah Paradoks EPR.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Bukannya mendorong Lang
melalui waktu,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
kamu mungkin sudah berakhir...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
mendorong waktu melalui Lang.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
Ini rumit dan berbahaya.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Seseorang bisa saja melakukannya
memperingatkanmu untuk tidak melakukannya.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Anda melakukannya.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Oh, benarkah?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
Terima kasih Tuhan
saya di sini.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Apapun itu, saya memperbaikinya.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Berfungsi penuh
GPS ruang-waktu.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Saya hanya ingin kedamaian.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Ternyata kebencian
bersifat korosif, dan saya membencinya.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Saya juga.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Kami mendapat kesempatan
dalam mendapatkan batu-batu ini,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
tapi aku harus memberitahumu
prioritas saya.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Kembalikan apa yang hilang dari kita,
Saya harap, ya.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Simpan apa yang saya temukan,
Aku harus melakukannya, bagaimanapun caranya.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Dan mungkin tidak mati saat mencoba.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Akan menyenangkan.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Kedengarannya seperti kesepakatan.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(menghela napas)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, aku tidak tahu.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Mengapa?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Dia membuatnya untukmu.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Ditambah lagi, sejujurnya,
Aku harus mengeluarkannya dari garasi

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
sebelum Morgan
membawanya naik eretan.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Terima kasih, Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Maukah kamu menyimpannya
sedikit tenang?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Tidak membawa satu pun
untuk seluruh tim.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Kami mendapatkan
seluruh tim, ya?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Kami sedang bekerja
tentang itu sekarang.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(MESIN KAPAL RUANG ANGKASA)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROKET: Hei, Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Dimana Hijau Besar?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Dapur, menurutku.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
Itu luar biasa.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rhodey,
hati-hati saat masuk kembali.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Ada orang bodoh
di zona pendaratan.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Ya Tuhan.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
MESIN PERANG : Ada apa,
Pria Berukuran Biasa?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(PEMUTARAN LAGU CALYPSO ROCK)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROCKET: Semacam kemunduran
dari istana emas

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
dan palu ajaib
dan yang lainnya.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Hei, makanlah sedikit
kasih sayang, sobat.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Pertama, mereka kehilangan Asgard,
lalu separuh rakyatnya.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Mereka mungkin hanya senang
untuk memiliki rumah.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Anda seharusnya tidak datang.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valkyrie!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Senang bertemu denganmu,
gadis yang marah!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Menurutku, aku lebih menyukaimu
salah satu cara lainnya.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Ini Roket.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Bagaimana kabarmu?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Dia tidak akan melihatmu.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
Seburuk itu, ya?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Kami hanya melihatnya
sebulan sekali

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
ketika dia datang
untuk "persediaan."

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
Itu seburuk itu.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Ya.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(pintu berderit)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Apa...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (Mengendus)
- (PAPAN LANTAI BERDERIT)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Wah! Sesuatu mati di sini!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (BOTOL CLINK)
- HULK PINTAR: Halo? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Apakah kamu di sini
tentang kabel?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemaxnya padam
dua minggu lalu...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
dan olahraga semuanya
agak kabur dan yang lainnya.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
HULK CERDAS: Thor?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(Tertawa)
Teman-teman! Astaga!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Ya Tuhan,
senang bertemu denganmu!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Kemarilah,
bajingan kecil yang suka diemong.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Ya, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- (THOR ERANGAN DAN TERTAWA)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Itu tidak perlu.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, kamu kenal teman-temanku
Miek dan Korg, kan?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Hei, teman-teman!
- SMART HULK: Hai teman-teman.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Lama tak jumpa.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Bir ada di dalam ember.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Jangan ragu untuk masuk
ke Wi-Fi.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Tidak ada kata sandi, tentu saja.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, dia kembali.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Anak itu di TV saja
menyebutku brengsek lagi.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Ya, NoobMaster69
menyebutku brengsek.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Saya muak dengan ini.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, hei,
itu Thor lagi.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
Anda tahu,
Dewa Petir.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Dengar, kawan, jika kamu tidak login
segera hentikan permainan ini...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
Saya akan terbang
ke rumahmu,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
turun ke ruang bawah tanah itu
kamu bersembunyi di...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
merobek lenganmu,
dan dorong mereka ke pantatmu!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Oh, benar, ya!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Pergilah menangis pada ayahmu,
kamu musang kecil.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Terima kasih, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Beritahu aku jika dia
mengganggumu lagi, oke?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Terima kasih banyak.
Saya akan.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Jadi, kalian ingin minum?
Apa yang kita minum?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Aku punya bir, tequila,
segala macam hal.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(Terkekeh)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
HULK PINTAR: Sobat.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Mengapa?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Kenapa, aku tidak terlihat baik-baik saja?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Kamu terlihat seperti
es krim meleleh.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(Tertawa)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Jadi, ada apa?
Anda di sini hanya untuk nongkrong, atau apa?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Mm.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Mungkin ada peluang
kita bisa memperbaiki semuanya.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Apa, seperti kabelnya?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) Karena itu sudah terjadi
memberiku pisang selama berminggu-minggu.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Seperti Thanos.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Jangan sebut nama itu.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Um, ya, sebenarnya tidak
sebutkan nama itu di sini.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
SMART HULK: Silakan ambil
tanganmu dariku.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Sekarang, aku kenal pria itu...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
mungkin membuatmu takut.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Kenapa aku harus...?
(mencemooh)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Mengapa saya harus takut
dari pria itu?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Akulah yang membunuh
orang itu, ingat?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hmm.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Ada orang lain di sini
bunuh orang itu?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Tidak.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Tidak kusangka begitu.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, kenapa tidak,
eh, beritahu semua orang

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
siapa yang memotong
Kepala Thanos yang besar?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Um, Pemecah Badai?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Siapa yang mengayun
Pemecah badai?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
Saya mengerti. Anda masuk
tempat yang sulit, oke?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Saya sendiri pernah ke sana.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Dan Anda ingin tahu
siapa yang membantuku keluar dari situ?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(SLURRING) Apakah itu Natasha?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
Itu kamu.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Anda membantu saya.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Jadi, kenapa kamu tidak bertanya...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
orang Asgardian di bawah sana...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
berapa nilai bantuanku?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Yang tersisa,
bagaimanapun juga.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Saya pikir kita bisa
bawa mereka kembali.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(Terkekeh) Berhenti.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Berhenti, oke? (Mengendus)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Aku tahu kamu mengira aku di bawah sini

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
berkubang di dalam diriku sendiri
mengasihani diri sendiri...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
menunggu untuk diselamatkan
dan disimpan...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
tapi aku baik-baik saja, oke.
Kami baik-baik saja, bukan?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Oh, benar
bagus di sini, kawan.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Jadi, apapun itu dirimu
penawaran, kami tidak menyukainya.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Tidak peduli.
Tidak peduli.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Selamat tinggal.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(Terkekeh)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Kami membutuhkanmu, sobat.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(Mengendus)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(Terkekeh pelan)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Ada bir di kapal.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(Gemerincing BOTOL)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Jenis apa?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (Mendengus)
- (GERAN)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(Mengerang)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(API)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(Mendengus)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(Mendengus)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(mencemooh)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(Keduanya mendengus)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(TERIAK DALAM BAHASA JEPANG)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(TERIAK)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(Tersedak)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa yang saya
ingin kamu tidak bisa memberikannya padaku.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Anda seharusnya tidak berada di sini.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATASHA: Apakah itu yang terjadi
kamu memanggil ini?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Membunuh semua orang ini

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
tidak akan membawa
keluargamu kembali.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Kami menemukan sesuatu.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Sebuah kesempatan, mungkin.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(Menghela nafas) Jangan.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Jangan apa?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Jangan beri aku harapan.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Maaf aku tidak bisa
memberikannya kepadamu lebih cepat.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(PEMUTARAN LAGU ROCK AND ROLL)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Anda melayang ke kiri.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Satu sisi di sana, Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, bagaimana kabarmu?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
Itu Roket.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Tenang saja. Kamu hanya
seorang jenius di Bumi, sobat.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR BELCHES)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RHODES: Setelan perjalanan waktu,
tidak buruk.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Hei, hei, hei!
Mudah! Mudah!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Saya sangat berhati-hati.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Tidak, kamu bersikap sangat Hulky.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Saya berhati-hati.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Ini adalah Partikel Pym,
baiklah?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Dan sejak saat itu
Hank Pym dibentak

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
dari keberadaan,
ini dia.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Inilah yang kami punya.
Kami tidak menghasilkan apa-apa lagi.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Scott, tenanglah.
- SCOTT: Maaf.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Kami punya cukup untuk satu
masing-masing pulang pergi. Itu saja.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Tidak ada pengulangan.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Ditambah dua uji coba.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (PENGENCIAN SUIT)
- (TERIAK)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Satu kali uji coba.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(menghela napas)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Baiklah.
Saya belum siap untuk ini.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Saya setuju.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
aku akan melakukannya.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
HULK CERDAS: Clint,
sekarang kamu akan merasakannya

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
sedikit tidak setuju
dari kronoshift.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Jangan khawatir tentang itu.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RHODES: Tunggu sebentar.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Jika kita bisa melakukan ini,
kamu tahu...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
kembali ke masa lalu, kenapa tidak
kita baru saja menemukan bayi Thanos?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Anda tahu, dan...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Pertama-tama,
itu mengerikan.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
Itu Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Dan kedua,
waktu tidak berjalan seperti itu.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Mengubah masa lalu
tidak mengubah masa depan.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Lihat, kita kembali,
kita mendapatkan batunya

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
sebelum Thanos mendapatkannya...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanos tidak punya
batu-batu itu. Masalah terpecahkan.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Bingo.
- Bukan begitu cara kerjanya.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
Ya, itulah yang terjadi
saya dengar.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Tunggu, tapi siapa?
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
perjalanan bintang,
Terminator, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Waktu demi waktu.
- Lompatan Kuantum.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Kerut dalam Waktu,
Di suatu tempat dalam Waktu.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Mesin Waktu Bak Mandi Air Panas.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Mesin Waktu Bak Mandi Air Panas.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
milik Bill dan Ted
Petualangan Luar Biasa.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Pada dasarnya, film apa pun
yang berhubungan dengan perjalanan waktu.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Mati Keras.
Tidak, itu bukan salah satunya.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Ini diketahui.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Saya tidak tahu kenapa
semua orang percaya itu,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
tapi itu tidak benar.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Pikirkan tentang hal ini.
Jika Anda bepergian ke masa lalu...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
masa lalu itu menjadi
masa depanmu...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
dan hadiahmu yang dulu
menjadi masa lalu...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
yang sekarang tidak dapat diubah
dengan masa depanmu yang baru.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Tepat.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Jadi Kembali ke Masa Depan
apakah itu omong kosong?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Baiklah, Clint.
- (BIP)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Kita berangkat dalam tiga, dua...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
satu.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(Mendengus)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(BERTERIAK)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(Terengah-engah)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(Terkesiap)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(TERUS TERSEMBUNYI)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Kerja sama?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Di mana headphone saya?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lila?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Saya tidak pernah memilikinya.
- Lila?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(BIP)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LILA: Ya,
kamu memilikinya kemarin!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lila! Lila!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Ya, Ayah?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Ayah?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lila!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(Mendengus)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Hei. Hei, lihat aku.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Kamu baik-baik saja?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Ya. Ya.
(Terengah-engah)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
Itu berhasil.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
Itu berhasil.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Oke, jadi bagaimana cara kerjanya.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Sekarang, kita harus mencari tahu
kapan dan di mana.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Hampir semua orang di ruangan ini
telah bertemu...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
dengan setidaknya satu
dari enam Batu Infinity.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Atau penggantinya
kata "pertemuan"...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
untuk "hampir terbunuh"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
oleh salah satu dari enam
Batu Tanpa Batas.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
Yah, aku belum...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
tapi aku bahkan tidak tahu

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
apa-apaan ini
yang kalian semua bicarakan.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Apapun itu, kita hanya punya
Partikel Pym yang cukup

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
untuk masing-masing satu perjalanan pulang pergi.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Dan batu-batu ini telah ada

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
di banyak tempat berbeda
sepanjang sejarah.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
sejarah kita.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Jadi, tidak terlalu nyaman
tempat untuk mampir saja, ya?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Artinya kita punya
untuk memilih target kita.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Benar.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Jadi mari kita mulai
dengan Aether.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, apa yang kamu tahu?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATASHA: Apakah dia tertidur?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
Rhodes: Tidak, tidak.
Aku yakin dia sudah mati.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Eh, harus mulai dari mana? eh...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
Aether, pertama,
bukan batu.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Seseorang menyebutnya
sebuah batu sebelumnya.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Um, ini lebih seperti kemarahan
semacam lumpur...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
jadi seseorang akan membutuhkannya
untuk mengubah itu

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
dan berhenti mengatakan itu.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Inilah cerita yang menarik,
meskipun, tentang Aether.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Kakek saya,
bertahun-tahun yang lalu...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
harus menyembunyikan batu itu
dari para Dark Elf.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Ooh. (Terkekeh)
Makhluk menakutkan.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Jadi, Jane, sebenarnya...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Oh, itu dia.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Ya, memang begitu Jane
api lamaku.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Kau tahu, dia menjulurkan tangannya
kali ini di dalam batu...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
dan kemudian Aether
terjebak di dalam dirinya...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
dan dia menjadi
sangat, sangat sakit.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Jadi saya harus melakukannya
bawa dia ke Asgard,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
dari mana aku berasal...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
dan kami harus mencobanya
dan perbaiki dia.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Saat itu kami sedang berkencan,
kamu lihat...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
dan aku harus memperkenalkannya
kepada ibuku...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(Menghela nafas) siapa yang mati dan, um...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Oh, kamu tahu, Jane dan aku

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
bahkan tidak
berkencan lagi, jadi...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(MULUT)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Ya, hal-hal ini terjadi,
meskipun begitu. Kamu tahu?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Tak ada yang abadi.
Satu-satunya hal yang...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Kenapa kamu tidak duduk saja?
- Aku belum selesai.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Satu-satunya hal
itu permanen dalam hidup

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
adalah ketidakkekalan. (Tertawa)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Luar biasa.
Telur? Sarapan?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Tidak, aku mau Bloody Mary.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROCKET: Quill bilang dia mencuri
Batu Kekuatan dari Morag.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Apakah itu orang?
- Tidak, Morag adalah sebuah planet.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill adalah seseorang.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Seperti planet?
Seperti di luar angkasa?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Oh, lihat.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
Ini seperti anak anjing kecil,
semua bahagia dan segalanya.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Apakah kamu ingin pergi ke luar angkasa?
Kamu ingin pergi ke luar angkasa, anak anjing?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Aku akan membawamu ke luar angkasa.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
NEBULA: Thanos ditemukan
Batu Jiwa di Vormir.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Apa itu Vormir?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: Kekuasaan kematian...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
di bagian paling tengah
keberadaan surgawi.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
Di situlah Thanos
membunuh adikku.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEVE menghela nafas)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Bukan itu.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: Pria Batu Waktu itu.
- SMART HULK: Dokter Aneh.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATASHA: Ya, jenis apa
dokter kan?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Telinga-hidung-tenggorokan
bertemu kelinci-dari-topi.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: Tempat yang bagus
di Desa.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Ya,
di Jalan Sullivan?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
HULK CERDAS:
Mm... Jalan Bleecker.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Tunggu, dia hidup
di New York?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TONY: Tidak,
dia tinggal di Toronto.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Uh, ya, tentang Bleecker
dan Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Apakah kamu sudah mendengarkan
untuk apa pun?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Teman-teman.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Jika Anda memilih
tahun yang tepat,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
ada tiga batu
di New York.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Tutup pintu depan.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Baiklah.
Kami punya rencana.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Enam batu, tiga tim,
satu tembakan.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Lima tahun lalu,
kami kalah.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
kita semua.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Kami kehilangan teman.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Kami kehilangan keluarga.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Kita kehilangan sebagian dari diri kita.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Hari ini, kami punya peluang
untuk mengambil semuanya kembali.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Anda tahu tim Anda.
Anda tahu misi Anda.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Ambil batunya.
Dapatkan mereka kembali.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Masing-masing satu kali pulang pergi.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Tidak ada kesalahan...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
tidak ada penyelesaian.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Kebanyakan dari kita akan pergi
suatu tempat yang kita tahu.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Itu tidak berarti
kita harus tahu apa yang diharapkan.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Hati-hati.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Jagalah satu sama lain.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Inilah pertarungannya
dari hidup kita...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
dan kita akan menang.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Apa pun yang diperlukan.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Semoga beruntung.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Dia cukup pandai dalam hal itu.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Benar?
- TONY: Baiklah.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Anda mendengar pria itu.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Pukulan kunci itu,
Hijau periang.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Pelacak terlibat.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Anda berjanji untuk membawa itu
kembali utuh, kan?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Ya, ya, ya.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Oke, saya akan melakukan yang terbaik.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
Seiring berjalannya janji,
itu sangat timpang.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (BIP)
- Sampai jumpa sebentar lagi.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI MENGGERAM)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(RAUM)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(MENGERU)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Baiklah, kita semua pernah
tugas kami.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Dua batu di pusat kota,
jatuh satu batu.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Tetap rendah. Awasi
pada jam.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(DUKUNGAN)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(MENGERU)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Mungkin menghancurkan beberapa hal
sepanjang jalan.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Menurutku itu tidak ada gunanya,
tapi terserah.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(MENDUDUK DENGAN LEMBUT)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(MENGERU DENGAN LEMBUT)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
SATU KUNO: Saya akan berhati-hati
pergi ke sana.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Kami baru saja melakukannya
lantainya dilapisi lilin.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Ya, aku sedang mencari
untuk Dokter Strange.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
kamu tentang
lima tahun terlalu dini.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange saat ini
melakukan operasi

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
sekitar 20 blok seperti itu.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Apa yang kamu inginkan darinya?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Sebenarnya itu.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Sayangnya tidak.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Maaf, tapi aku tidak bertanya.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Anda tidak mau
untuk melakukan ini.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, kamu benar, aku tidak.
Tapi aku butuh batu itu...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
dan saya tidak punya waktu
untuk memperdebatkannya.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(Mendengus)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Mari kita mulai dari awal, ya?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
PEREMPUAN ASGARD:
Untukmu, Nyonya Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: Um, jadi sudah
ada yang pakai celana?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
PEREMPUAN ASGARD: Celana?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANE: Sudahlah.
Ini akan baik-baik saja. Terima kasih.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- PERAWATAN ASGARDIAN: Ya, Nyonya.
- THOR: Oh, itu Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Baiklah.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Begini kesepakatannya, gendut.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Anda akan memikatnya,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
dan aku akan menyodoknya
dengan benda ini...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
dan ekstrak Batu Realitas,
dan pergi dengan cepat.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(Mengendus)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Aku akan segera kembali, oke?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Gudang anggur
ada di bawah sini.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Ayahku dulu pernah mengalami hal ini
tong besar bir Aakonian.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Aku akan lihat apakah dapurnya
punya beberapa cangkir untuk dibawa pulang.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Hai. Hai! Bukankah kamu?
sudah cukup mabuk?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Jika Anda bisa mengirim Loki
beberapa sup.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Ya, Nyonya.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Dan tanyakan pada pustakawan kami

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
untuk menarik beberapa volume
dari rak astronomi.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Siapa yang suka dengan cewek cantik?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Itu ibuku.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Dia meninggal hari ini.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Oh, itu hari ini?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(BERNAPAS BERAT)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku seharusnya tidak datang.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
Itu ide yang buruk!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Kemarilah.
- Tidak tidak tidak.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Saya pikir saya sedang mengalaminya
serangan panik.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Kemarilah. Di sini.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Ini buruk.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Kamu pikir kamulah
hanya satu yang kehilangan orang?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
Bagaimana menurut anda
yang kita lakukan di sini?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Saya kehilangan satu-satunya keluarga
pernah saya alami.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Bulu ayam, Groot, Drax,
cewek dengan antena...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
semuanya hilang.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Aku mengerti rindumu
ibumu...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
tapi dia sudah pergi.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Benar-benar hilang.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Dan ada banyak orang
yang hanya seperti pergi...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
dan Anda dapat membantu mereka.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Jadi, apakah terlalu banyak bertanya

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
bahwa Anda menyikat remah-remahnya
keluar dari janggutmu...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
membuat pembicaraan bodoh
untuk Celana Cantik...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
dan ketika dia tidak melihat,
menyedot Batu Infinity...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
dan bantu aku
mendapatkan keluargaku kembali?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(Menghela nafas) Oke.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
Apakah kamu menangis?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(TERISAK) Tidak.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Ya.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
Saya merasa seperti
aku kehilangannya.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Kumpulkan semuanya!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Anda bisa melakukan ini.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(buang napas)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Anda bisa melakukan ini.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Baiklah?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Ya saya bisa.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Bagus.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Saya tidak bisa melakukan ini.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Baiklah, patah hati,
dia sendirian.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Ini adalah kesempatan kami.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(Mengerang)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
MESIN PERANG : Baiklah,
turunkan, Biru.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Tepat di jalur itu.
Itu saja. Turun, turun.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(Geraman)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(menghela napas)
Hei, bisakah kita mempercepatnya?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Teman-teman, potong-potong. Ayo.
Kami berada di jam yang tepat.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Semua itu sangat membantu.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Hati-hati, oke?
- Ya.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Ambil batu itu dan kembalilah.
Jangan main-main.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Hai.
- Kami dapat ini.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Ayo selesaikan.
- Ya, tuan.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Sampai jumpa kembali.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Kalian perhatikan
enam masing-masing.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Ya.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
NEBULA: Koordinat
karena Vormir dibaringkan.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Semua yang harus mereka lakukan
tidak rontok.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Kita masih jauh
dari Budapest.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(Terkekeh)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Oke, jadi, eh...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
kita tunggu saja
pria Quill ini muncul...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
dan kemudian dia menuntun kita menuju Kekuasaan
Batu, apakah itu?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Ayo berlindung.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Kami bukan satu-satunya yang masuk
2014 mencari batu.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan saat ini?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Siapa lagi yang mencari
untuk batu-batu ini?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Ayahku...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
adikku...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
dan saya.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Dan kamu?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Dimana kamu sekarang?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(BERTERIAK)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(BIP)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(Mendengus)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(BERTERIAK)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(menghela napas)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(Mendengus)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Sama-sama.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Aku tidak meminta bantuanmu.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Namun, Anda selalu membutuhkannya.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (menghela nafas)
- (Terkekeh)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Bangun. Ayah menginginkan kita
kembali ke kapal.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Mengapa?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Dia menemukan Batu Infinity.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
NEBULA 2014: Dimana?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Di sebuah planet
disebut Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
rencana ayah
akhirnya bergerak.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Satu batu bukan enam, Nebula.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
Ini sebuah permulaan.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Jika dia mendapatkan semuanya...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(DUKUNGAN)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Lokasi Ronan
Batu Kekuatan.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Aku akan mengirimmu
ke kapalnya.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Dia tidak akan menyukai itu.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Alternatifnya adalah kematian.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Obsesi Ronan...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
mengaburkan penilaiannya.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Kami tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
aku bersumpah...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Aku akan membuatmu bangga.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(Mengerang)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...kita tunggu saja
pria Quill ini muncul...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
dan kemudian dia membawa kita ke
Power Stone, apakah itu?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
NEBULA: Ayo berlindung.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Kami bukan satu-satunya
pada tahun 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
mencari batu-batu itu.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(Mendengus)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Siapa itu?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
Aku tidak tahu.
(Terengah-engah)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Kepalaku terbelah.
Aku tidak tahu.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Penggerak sinaptiknya adalah
mungkin rusak dalam pertempuran.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Ssst.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Bawa dia ke kapalku.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
MANUSIA BESI:
Lebih baik cepat, Cap.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Segalanya tampak seperti itu
baru saja akan selesai di sini.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
KAPTEN AMERIKA: Mengerti.
Aku sedang mendekati lift sekarang.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Kalau itu saja
sama padamu...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
saya akan melakukannya
minuman itu sekarang.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
MANUSIA BESI 2012: Baiklah,
buat dia berdiri.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Kita semua bisa berdiri di sekitar
berpose badai nanti.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Ngomong-ngomong, jangan ragu
untuk membersihkan.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(MENDECAHKAN) Tuan Rogers,
Aku hampir lupa kalau jas itu...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
tidak melakukan apa pun untuk pantatmu.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
KAPTEN AMERIKA: Tidak seorang pun
memintamu untuk melihat, Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
Itu konyol.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
MANUSIA SEMUT: Menurutku
kamu tampak hebat, Kapten.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
Sejauh yang saya tahu,
itulah kelemahan Amerika.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
WIDOW HITAM 2012: Siapa yang mendapat
itu, eh, tongkat ajaib?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
KAPTEN AMERIKA 2012:
S.T.R.I.K.E. milik tim

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- datang untuk mengamankannya.
- (LIFT BERBIP)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Kita bisa menerimanya
lepas dari tanganmu.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Tentu saja.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Hati-hati dengan hal itu.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Ya, kecuali kamu mau
pikiranmu terhapus.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Dan tidak dengan cara yang menyenangkan.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Kami berjanji untuk berhati-hati.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ANT-MAN: (PADA SPEAKER)
Siapa orang-orang ini?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Mereka adalah S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Sebenarnya Hydra,
tapi kami belum mengetahuinya.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
MANUSIA SEMUT: Serius?
Kamu tidak melakukannya?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Maksudku, mereka terlihat
seperti orang jahat.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
kamu kecil,
tapi kamu berbicara keras.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
Dalam perjalanan ke bawah untuk berkoordinasi
pencarian dan penyelamatan.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
Dalam perjalanan ke bawah untuk berkoordinasi
pencarian dan penyelamatan.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Maksudku, sejujurnya,
bagaimana caramu menjaga makananmu tetap rendah?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Diam.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Ooh. Baiklah, kamu sudah bangun,
teman kecil.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Itu batu kita.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
MANUSIA SEMUT: Baiklah.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Jentikkan aku.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Bergerak.
- Hai.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Wah, wah, wah!
- Hei, hei. Sobat!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Bagaimana menurutmu?
Okupansi maksimum telah tercapai.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (GERAM)
- Naik tangga.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
TONY 2012: Ya. Berhenti, berhenti.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(RAUM)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"Naik tangga."
Benci tangga. (Mendengus)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Baiklah, Cap, aku mengerti
tongkat kita di lift...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
baru saja melewati lantai 80.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Di atasnya.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Pergilah ke lobi.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
MANUSIA BESI: Baiklah,
Sampai jumpa di sana.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Bukti aman.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Kami sedang dalam perjalanan
ke Daftar Dokter.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Tidak. Tidak ada hambatan sama sekali,
Tuan Sekretaris.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Kapten.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
saya pikir
Anda sedang berkoordinasi

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
pencarian dan penyelamatan.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
KAPTEN AMERIKA:
Perubahan rencana.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Hei, Kapten.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Saya baru saja mendapat telepon
dari sekretaris.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Aku akan menjadi running point
pada tongkat kerajaan.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Pak? Saya tidak mengerti.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Kami mendapat kabar mungkin ada
upaya untuk mencurinya.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Maaf, Kap.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
tongkat kerajaan.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
Aku harus menelepon
sutradara.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Salam Hydra.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(ELEVATOR BERBIP)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(Mengerang)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Begitu banyak tangga!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(BEL BEL LIFT)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(Obrolan tidak jelas)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, apakah kamu menyalinnya?
Aku sudah mengincar hadiahnya.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
Ini waktunya berangkat.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ANT-MAN: (PADA SPEAKER)
Bom pergi.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(MANUSIA SEMUT MENGERUT)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Apakah itu Axe Body Spray?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Ya, aku punya kaleng di meja
untuk keadaan darurat. Santai.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Bisakah kita fokus?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
MANUSIA SEMUT:
aku masuk ke dalam dirimu...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
sekarang.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Eh, bolehkah aku bertanya padamu
kemana kamu akan pergi?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Sedikit makan siang dan kemudian Asgard.
maafkan aku, kamu...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Alexander Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
Dialah orangnya
di atas orang-orang

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- di belakang Nick Fury.
- Oh.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Teman-temanku meneleponku
Tuan Sekretaris.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
Aku harus bertanya padamu

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
untuk mengubah tahanan itu
ke arahku.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Uh, Loki akan menjawab
untuk Odin sendiri.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Tidak, dia pergi
untuk menjawab kepada kami.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odin dapat memperoleh apa yang tersisa.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Dan aku akan membutuhkannya
kasus itu.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Itu adalah S.H.I.E.L.D.
properti selama lebih dari 70 tahun.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Serahkan kasusnya, Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(Tarik napas tajam) Baiklah,
pindahkan, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
Segalanya menjadi tidak pasti
di luar sini. Ayo pergi.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Saya tidak akan berdebat siapa yang punya
otoritas yang lebih tinggi di sini...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ANT-MAN: Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan mati?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Kami hanya memberi saya
disritmia jantung ringan.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
MANUSIA SEMUT:
Kedengarannya tidak ringan.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Saya membutuhkan kasus ini.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Aku tahu kamu punya banyak
tarik, aku hanya berkata,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- yurisdiksi...
- Oke, berikan aku kopernya.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
TONI 2012:
Ya, yurisdiksi...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
AGEN: Serahkan.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Lakukanlah, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Lepaskan tanganmu dariku.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Penutupan jendela.
Tarik pinku.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
MANUSIA SEMUT: Ini dia!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(Terengah-engah dan tersedak)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Sangat mencolok?
- THOR 2012: Menakjubkan?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
AGEN: Dia kejang.
Beri dia udara!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Tenaga medis!
- Tenaga medis!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Berikan kepada orang-orang ini
beberapa bantuan.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- THOR 2012: Bicaralah padaku.
- (Terengah-engah)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(STAMMERS) Stark,
apakah itu mesin dadamu?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Bernafas, bernapas.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Kerja bagus.
Temui aku di gang.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
aku akan ambil
sepotong cepat.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK MENGAUM)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Tidak ada tangga!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(ORANG BERTERIAK)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Uh... Ayolah, Stark,
tinggallah bersama kami.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
saya akan melakukannya
mencoba sesuatu. Oke?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
Saya tidak tahu
jika itu akan berhasil.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (MENGERUT, MENGHembuskan napas)
- Iya!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Oh, itu berhasil.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Bung, itu sangat gila.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
Saya tidak tahu
jika itu akan berhasil.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Kasusnya.
- Kasusnya adalah, eh...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Dimana kasusnya?
Dimana Loki?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: Bukan itu
seharusnya terjadi, bukan?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Oh, kami gagal.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ALARM BERDARAH)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, apa yang terjadi?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Katakan padaku kamu menemukan Cube itu.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(menghela napas)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Oh, kamu pasti begitu
buang air besar padaku.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Aku memperhatikan Loki.
lantai 14.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
aku bukan Loki...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
dan aku tidak mau
menyakitimu.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(Keduanya mendengus)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(CELANA)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Ya, saya tahu.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
Aku tahu.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(Keduanya mendengus)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(CELANA)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(Terengah-engah)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Dimana kamu mendapatkan ini?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(Keduanya mendengus)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky masih hidup.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(BATUK)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Apa?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(Terengah-engah)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Itu adalah kekeliruan Amerika.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANNER: Tolong, tolong.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
aku minta maaf,
Aku tidak bisa membantumu, Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Jika saya menyerah
Batu Waktu

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
untuk membantu realitas Anda,
Aku sedang menghukum diriku sendiri.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Dengan segala hormat,
baiklah...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Saya tidak yakin dengan sains
sangat mendukung hal itu.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Batu Keabadian tercipta

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
apa yang kamu alami
seiring berjalannya waktu.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Hapus salah satu batu...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
dan aliran itu terbelah.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Sekarang, ini mungkin bermanfaat
kenyataanmu...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
tapi yang baru,
tidak terlalu banyak.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Dalam realitas cabang baru ini...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
tanpa senjata utama kita

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
melawan kekuatan
kegelapan...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
dunia kita akan dikuasai.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Jutaan orang akan menderita.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Jadi, beritahu saya, Dokter.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Bisakah ilmumu
mencegah semua itu?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Tidak...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
tapi kita bisa menghapusnya.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Karena setelah kita selesai
dengan batu...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
kita dapat mengembalikannya masing-masing
ke timeline-nya sendiri...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
pada saat itu diambil.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Jadi, secara kronologis...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
dalam kenyataan itu...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
itu tidak pernah pergi.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Ya, tapi kamu keluar
bagian terpenting.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Untuk mengembalikan batu-batu itu,
kamu harus bertahan hidup.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Kami akan melakukannya. Saya akan.
Saya berjanji.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Saya tidak bisa mengambil risiko kenyataan ini
pada sebuah janji.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
Itu tugasnya
dari Penyihir Agung

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
untuk melindungi Batu Waktu.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Lalu kenapa?
apakah Strange memberikannya?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Apa yang kamu katakan?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Aneh. Dia memberikannya.
Dia memberikannya kepada Thanos.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- Dengan sukarela?
- Ya.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Mungkin dia melakukan kesalahan.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Atau saya melakukannya.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Aneh memang dimaksudkan
yang terbaik dari kita.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Jadi, dia pasti melakukannya
karena suatu alasan.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Saya khawatir Anda mungkin benar.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(HULK CERDAS MENGHANCURKAN)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Terima kasih.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Aku mengandalkanmu, Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Kita semua begitu.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Jalankan diagnostik.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Tunjukkan padaku file ingatannya.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Yang Mulia, filenya
tampak terjerat.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
Itu adalah kenangan,
tapi bukan miliknya.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
Ada yang lain
kesadaran...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
berbagi jaringannya.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Nebula lain.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Mustahil.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Duplikat ini
membawa cap waktu...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
dari sembilan tahun
di masa depan.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Dimana Nebula lainnya ini?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: Di kami
tata surya di Morag.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Bisakah Anda mengaksesnya?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: Ya,
keduanya terhubung.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Cari duplikatnya
kenangan...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
untuk Batu Infinity.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANNER:
Dan batu-batu ini telah ada

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
di banyak tempat berbeda
sepanjang sejarah.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
sejarah kita.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Jadi, tidak banyak
tempat yang nyaman

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
untuk mampir saja.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: Artinya
kita harus memilih target kita.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- TONY: Benar.
- THANOS: Bekukan gambar.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Manusia.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Pembalas dendam.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Orang-orang malang yang sulit diatur.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Apa refleksi itu?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Perkuat ini, Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Saya tidak mengerti.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Dua Nebula.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
TERIMA KASIH: Tidak.
Nebula yang sama...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
dari dua waktu yang berbeda.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Tetapkan arah untuk Morag.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Dan pindai
kenangan duplikatnya.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Saya ingin melihat semuanya.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Nyonya-nyonya,
Sampai jumpa setelahnya.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Sampai jumpa setelahnya.
Silakan.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
Apa yang sedang kamu lakukan?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (TERIAK THOR)
- (TERJIT)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (Terkesiap)
- FRIGGA: Ya Tuhan!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Lebih baik kamu pergi
menyelinap ke saudaramu.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Tidak, aku tidak sedang menyelinap.
Aku baru saja akan jalan-jalan.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Apa yang kamu kenakan?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Saya selalu memakai ini.
Itu salah satu favoritku.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
THOR: Mm...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Apa yang salah?
dengan matamu?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Oh, mataku.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Ingat, eh,
Pertempuran Harokin...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
ketika aku tertabrak
di wajah

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
dengan pedang lebar?
(Terkekeh)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Kamu bukan Thor
Aku tahu semuanya, kan?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Ya, benar.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Masa depan tidak baik
bagimu, bukan?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
Aku tidak mengatakannya
Saya berasal dari masa depan.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Aku dibesarkan oleh penyihir, Nak.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Aku melihat dengan lebih dari sekedar mata,
kamu tahu itu.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(SUARA PECAH) Ya,
Aku benar-benar dari masa depan.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Ya, benar, sayang.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
Saya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Kita bisa bicara.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(KIcau BURUNG)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Kepalanya ada di sana...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
dan tubuhnya di sana...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(Mencemooh) Maksudku, apa yang terjadi
intinya? Saya sudah terlambat.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Saya hanya berdiri di sana.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Beberapa orang idiot dengan kapak.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRIGGA: Sekarang,
kamu bukan orang bodoh.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Anda di sini, bukan?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Mencari nasihat dari
orang paling bijaksana di Asgard.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
Saya. Ya.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Bodoh, tidak.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Sebuah kegagalan?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Sangat.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Itu agak kasar.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
Tahukah kamu
apa yang membuatmu?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Sama seperti orang lain.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Aku tidak seharusnya begitu
seperti orang lain, bukan?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: Mm.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Semua orang gagal pada siapa
mereka seharusnya begitu, Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Ukuran seseorang,
dari seorang pahlawan...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
adalah seberapa baik mereka berhasil
untuk menjadi diri mereka sendiri.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
sungguh
merindukanmu, Bu.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! Saya mengerti!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
PENJAGA ASGARD:
Tangkap kelinci itu!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Bu, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Tidak, Nak, kamu tidak perlu melakukannya.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Anda di sini untuk memperbaiki
masa depanmu, bukan masa depanku.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Ini tentang masa depanmu.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Eh, itu bukan salah satunya
bisnis saya.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terengah-engah ROKET)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Hai.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Kamu pasti Ibu.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Aku mengerti.
Ayo. Kita harus pindah.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Oh, aku berharap
kami punya lebih banyak waktu.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Tidak, ini adalah hadiah.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Sekarang pergilah dan jadilah pria itu
kamu memang seharusnya begitu.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Aku mencintaimu, Bu.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
Aku mencintaimu.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Dan makan salad.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Ayo, kita harus pergi.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Selamat tinggal.
- ROKET: Tiga...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- Dua...
- Tidak, tunggu!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
Apa yang saya lihat?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Oh, terkadang
dibutuhkan satu detik.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(Mendengus)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(Tertawa)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(Terengah-engah) Aku masih layak.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Ya ampun.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Selamat tinggal, Bu.
- (MULUT) Selamat tinggal.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(PEMUTARAN LAGU FUNK ROCK tahun 70an)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(LIP-SYNCING KE LAGU)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(PEKERJAAN)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(QUILL BERNYANYI BERSAMA
UNTUK LAGU)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Jadi, dia idiot?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Ya.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RHODES: Apa itu?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Alat pencuri.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RHODES: Wah, wah, wah.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Inilah bagiannya
dari mana duri keluar...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
dengan kerangka di ujungnya
tentang mereka dan segalanya.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Apa kamu?
bicarakan?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Saat Anda membobol
suatu tempat bernama

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"Kuil
dari Batu Kekuatan"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
akan ada
sekelompok jebakan.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Ya Tuhan.
- Oke. Baiklah. Teruskan.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(pukulan)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Saya tidak selalu seperti ini.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Saya juga.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Tapi kami bekerja
dengan apa yang kita punya, kan?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hmm.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Mari kita sinkronkan.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Tiga, dua, satu.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(Mendengus)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(Mengerang)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(TERIAK)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANNER:
Anda membunuh triliunan!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
TERIMA KASIH:
Anda harus bersyukur.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(BANNER MENDENGAR)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
NATASHA:
Dimana batunya?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Hilang.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Direduksi menjadi atom.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: Anda menggunakannya
dua hari yang lalu!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Saya menggunakan batunya
untuk menghancurkan batu-batu itu.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Itu hampir membunuhku.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Tapi pekerjaannya sudah selesai.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Itu akan selalu terjadi.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Saya tidak bisa dihindari.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
Apa yang kamu lakukan?
kepada mereka?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Tidak ada apa-apa.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Belum.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Mereka tidak mencoba
untuk menghentikan sesuatu

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
aku akan melakukannya
di zaman kita.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Mereka sedang mencoba
untuk membatalkan sesuatu

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
saya sudah selesai
di milik mereka.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Batu-batu itu.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Saya menemukan semuanya.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
saya menang.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Memberi tip pada skala kosmik
untuk menyeimbangkan.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Ini adalah masa depanmu.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
Ini takdirku.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
NEBULA:
Ayahku punya banyak hal.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Pembohong bukanlah salah satu dari mereka.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Terima kasih, putri.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Mungkin aku mentraktirmu
terlalu kasar.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR mendengus)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Dan itu adalah
takdir terpenuhi.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
Baginda...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
putrimu...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(Tersedak)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
NEBULA: Tidak!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...adalah pengkhianat.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Itu bukan aku.
Bukan, aku tidak akan pernah bisa...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Tidak pernah. Tidak pernah.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
TERIMA KASIH: Saya tahu.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Dan Anda akan mempunyai kesempatan
untuk membuktikannya.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(erangan)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Tidak!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
Dia tahu!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Rumah di luar kota! Barton, masuklah.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Masuklah, kita ada masalah.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Ayo!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Masuklah, kami ada...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos tahu.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Kap.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Maaf, sobat,
kita mendapat masalah.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(mencemooh)
Ya, benar.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Baiklah,
apa yang akan kita lakukan sekarang?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Anda tahu?
Beri aku waktu istirahat, Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Aku baru saja mendapat pukulan di kepala
dengan Hulk.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(Mencemooh) Katamu
bahwa kita punya satu kesempatan.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Ini adalah kesempatan kami.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Kami menembaknya. Itu ditembak.
Enam batu atau tidak sama sekali.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Itu enam batu atau tidak sama sekali.
- Kamu mengulanginya sendiri,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
kamu tahu itu?
Anda mengulanginya sendiri.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Anda mengulanginya sendiri.
Anda mengulanginya sendiri.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Bung. Ayo!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Tidak. Kamu tidak pernah menginginkannya
pencurian waktu.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Anda tidak ikut serta
dengan pencurian waktu.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Aku menjatuhkan bolanya.
- Kamu merusak pencurian waktu.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Itukah yang kulakukan?
- SCOTT: Ya.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Apakah ada pilihan lain
dengan Tesseract?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Tidak, tidak, tidak, ada
tidak ada pilihan lain.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Kami tidak akan pergi ke tempat lain.
Kami memiliki satu partikel tersisa.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Setiap.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
Itu saja. Baiklah?
Kami menggunakan itu...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
selamat tinggal,
kamu tidak akan pulang.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Ya, baiklah,
jika kita tidak mencoba...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
lalu tidak ada orang lain
juga akan pulang.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
Saya mengerti.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
Ada cara lain
untuk merebut kembali Tesseract

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
dan memperoleh partikel baru.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Berjalan-jalan kecil
jalur kenangan.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Instalasi militer,
Negara Bagian Taman.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Kapan mereka berdua ada di sana?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Mereka ada di sana pada suatu waktu...
Saya punya gambaran yang samar-samar.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Seberapa samar?
- SCOTT: Apa yang kamu bicarakan?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Kemana kita akan pergi?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Saya tahu pasti
mereka ada di sana.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Siapa mereka?
Apa yang kita lakukan?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Dan aku tahu bagaimana aku mengetahuinya.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Teman-teman, ada apa?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Sepertinya
kami berimprovisasi.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Besar.
- Apa yang kita improvisasi?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, ambil ini kembali
ke kompleks.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Bersiaplah.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- Apa yang ada di New Jersey?
- TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: Eh, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Permisi.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Apa kamu yakin?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Tutup? Kapten?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve? Maaf.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
Amerika. Rogers.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Lihat, jika kamu melakukan ini...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
dan itu tidak berhasil,
kamu tidak akan kembali.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Terima kasih atas semangatnya,
kencing.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Anda percaya padaku?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Saya bersedia.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Panggilan Anda.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Ini dia.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(PEMUTARAN LAGU ROCK tahun 70an)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Hei, kawan!
Bercinta, bukan perang.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Jelas sekali tidak
sebenarnya lahir di sini, kan?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Ide saya adalah.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Benar. Nah,
bayangkan kamu adalah S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
menjalankan kuasi-fasis
organisasi intelijen...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
dimana kamu menyembunyikannya?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
Di depan mata.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(Getar Visor)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(BEL BEL LIFT)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Semoga berhasil
dalam misimu, Kapten.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Semoga berhasil
pada proyek Anda, Dokter.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Anda baru di sini?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Tidak tepat.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Ayolah, bajingan.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Mengerti.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Wah.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(menghela napas)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Kembali ke permainan.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, kamu di dalam?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Hai!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Pintunya ke sini, sobat.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Oh ya.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Mencari Dokter Zola,
pernahkah kamu melihatnya?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Ya, Dokter Zola.
Tidak, saya belum melihat satu jiwa pun.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Maafkan saya.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Apakah saya mengenal Anda?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Tidak, tuan. eh...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Saya pengunjung dari MIT.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Oh. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Punya nama?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Itu akan mudah diingat.
- Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
pot.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Nah,
Saya Howard Stark.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Hai.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Kocok itu,
jangan menariknya.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Ya.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Anda terlihat agak hijau di sekitar
insang, itu, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Saya baik-baik saja.
Hanya berjam-jam.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Anda ingin mencari udara segar?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Halo, Pott.
- Ya.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Itu akan sangat bagus.
- Lewat sana.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Oke.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Butuh tas kerja Anda?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(Terkekeh)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Anda bukan salah satu dari mereka
beatnik, iya kan, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(Dering TELEPON)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Halo?
- STEVE: (DI TELEPON) Dokter Pym?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Itu akan menjadi
nomor yang Anda hubungi, ya.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Ini Kapten Stevens
dari pengiriman.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Kami punya paket untuk Anda.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Oh, angkatlah.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Itu masalahnya, Pak,
kita tidak bisa.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
saya bingung.
Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Yah, itu hanya...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Pak, kotaknya bersinar...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
dan sejujurnya,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
beberapa petugas pos kami
tidak merasa begitu baik.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Mereka tidak membukanya,
benarkah?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Eh, ya, mereka melakukannya.
Sebaiknya kamu turun ke sini.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Permisi!
Minggir!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Jadi, bunga dan asinan kubis.
Kamu ada kencan besar malam ini?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Uh, istriku sedang menunggu.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Dan terlalu banyak waktu
di kantor.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Selamat.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Terima kasih. Tahan ini ya?
- Ya tentu saja.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Seberapa jauh dia?
- Eh, aku tidak tahu.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Dia berada pada titik di mana

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
dia tidak tahan
suara kunyahanku.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Kurasa aku akan makan
makan malam di dapur lagi.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Saya punya seorang gadis kecil.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Seorang gadis akan menyenangkan.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Kecil kemungkinannya dia akan melakukannya
ternyata persis sepertiku.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Apa yang sangat buruk
tentang itu?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Katakan saja
bahwa semakin besar kebaikannya

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
jarang melebihi
kepentinganku sendiri.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
PENJAGA: Dan Anda belum pernah melihatnya
kedua pria ini sebelumnya?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Tidak, aku punya perhatian untuk ini.
Keduanya tampak mencurigakan.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Bisakah Anda menjelaskannya?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Salah satunya
memiliki janggut hippie.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
PENJAGA: Hippie.
Seperti Bee Gees atau Mungo Jerry?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
AGEN WANITA:
Pastinya Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Ya, ini Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Saya membutuhkan setiap anggota parlemen yang tersedia
ke sublevel enam.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
Kita punya
potensi pelanggaran.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Aku bilang bawa mereka masuk.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Mereka sedang mencoba, Bu,
tapi unit Braddock

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
telah dihentikan
oleh sambaran petir.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Oh, demi cinta...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
saya akan melihatnya
proyeksi cuaca.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(tidak jelas)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Ini bukan sambaran petir
kita sedang melihat.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Jadi, di mana Anda berada
dengan nama?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: Nah, jika itu laki-laki,
istri saya suka Elmonzo.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Hah. Mungkin ingin
biarkan mendidih sebentar.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Kamu punya waktu.
- Uh-hah.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Saat anakmu lahir,
apakah kamu gugup?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Dengan liar.
- (menghela nafas)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Ya.
- Apakah Anda merasa memenuhi syarat?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Sepertinya Anda punya ide

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
bagaimana cara agar berhasil beroperasi
benda itu?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Saya benar-benar menyatukannya
bersama-sama saat aku berjalan bersama.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
saya memikirkan tentang
apa yang ayahku lakukan.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (Menghela nafas) Orang tuaku,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
dia tidak pernah menemui masalah dia
tidak bisa menyelesaikannya dengan ikat pinggang.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Saya pikir ayah saya
itu sulit bagiku.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Dan sekarang,
melihat ke belakang,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
Saya hanya ingat
barang bagus.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Kamu tahu? Dia terjatuh
mutiara yang aneh.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Ya? Seperti apa?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
“Tidak pernah ada uang sebanyak itu
membeli waktu kedua."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Orang pintar.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Dia melakukan yang terbaik.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
aku akan memberitahumu,
anak itu bahkan belum datang

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
dan tidak ada apa-apa
Saya tidak akan melakukannya untuknya.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Senang bertemu denganmu, Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Ya.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
semuanya akan terjadi
baiklah.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Terima kasih...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
untuk semuanya...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
kamu sudah selesai
untuk negara ini.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
BAGAIMANA: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Pernahkah kita bertemu
orang itu?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
Anda bertemu
banyak orang, Pak.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Tampaknya sangat familiar.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Jenggot yang aneh.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(Mendengus)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(Terengah-engah) Kamu lemah.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
aku adalah kamu.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(Mengerang)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(Terkesiap)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
NEBULA:
Anda bisa menghentikan ini.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Anda tahu Anda menginginkannya.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Apakah Anda melihat apa yang terjadi
di masa depan?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos menemukan Batu Jiwa.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Anda ingin tahu
bagaimana dia melakukan itu?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Anda ingin tahu
apa yang dia lakukan padamu?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Itu sudah cukup.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (Mendengus)
- (NEBULA MENGERUT)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(NEBULA TERSEDAK)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Kamu membuatku jijik.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Tapi itu tidak berarti
kamu tidak berguna.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Bagaimana penampilanku?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Wow.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Di bawah berbeda
keadaan...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
ini akan menjadi
benar-benar luar biasa.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATASHA: (GERAN)
Saya yakin rakun

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
tidak perlu mendaki
sebuah gunung.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Secara teknis dia tidak
seekor rakun, kamu tahu?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Oh, terserah.
Dia makan sampah.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
TENGKORAK MERAH: Selamat datang.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
natasha.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Putri Ivan.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Putra Edith.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Siapa kamu?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Anggaplah aku sebagai pemandu...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
padamu...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
dan kepada semua orang yang mencari
Batu Jiwa.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Oh bagus.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Beritahu kami di mana lokasinya,
maka kita akan berangkat.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(BERBICARA JERMAN)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Andai saja semudah itu.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Apa yang Anda cari
terletak di depanmu.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Seperti halnya apa yang Anda takuti.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Batunya ada di bawah sana.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
TENGKORAK MERAH:
Untuk salah satu dari kalian.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Untuk yang lain...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Untuk mengambil
batu itu...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
kamu harus kalah
apa yang kamu cintai.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Pertukaran yang abadi.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Jiwa untuk jiwa.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Bagaimana kabarnya?
(Terkekeh)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Yesus.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Mungkin dia sedang membuat
ini omong kosong.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Tidak.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
Menurutku tidak.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Mengapa? Karena dia tahu
nama ayahmu?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
saya tidak melakukannya.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos pergi dari sini
dengan batu itu...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
tanpa putrinya.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Itu bukan suatu kebetulan.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Ya.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Apa pun yang diperlukan.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Apa pun yang diperlukan.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Jika kita tidak mendapatkan batu itu...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
miliaran orang tetap mati.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Ya.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Kalau begitu, kurasa kita berdua tahu
siapa itu pastinya.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Saya rasa memang begitu.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
Saya mulai berpikir

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
maksud kami berbeda
orang-orang di sini, Natasha.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Selama lima tahun terakhir,
Saya sudah mencoba melakukan satu hal.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Langsung ke sini.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
Itu saja yang terjadi.
Membawa semua orang kembali.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Tidak, tidakkah kamu mengerti?
semuanya baik untukku sekarang.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Bagaimana menurut Anda
Saya ingin melakukannya?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu,
kamu bodoh.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Ya, aku tidak melakukannya
ingin kamu melakukannya. Bagaimana?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Natasha, kamu tahu
apa yang telah saya lakukan.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Anda tahu saya telah menjadi apa.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Oh, aku tidak menghakimi orang

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
atas kesalahan terburuk mereka.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Mungkin Anda harus melakukannya.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Anda tidak melakukannya.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Kamu menyebalkan,
kamu tahu itu?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Oke.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Kamu menang.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(Mendengus)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Beritahu keluargaku aku mencintai mereka.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(Mendengus)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Anda sendiri yang memberi tahu mereka.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(Mengerang)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(Mendengus)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(Keduanya mendengus)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Sialan kamu.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(Mendengus)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Tunggu.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Biarkan aku pergi.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Tidak.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Tidak. Tolong, tidak.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
Tidak apa-apa.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Silakan.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
TIDAK!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(Terengah-engah)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(TERISAK)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Apakah kita mendapatkan semuanya?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Apakah kamu memberitahuku
ini benar-benar berhasil?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, dimana Nat?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(Terkesiap pelan-pelan)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Tahukah kita
jika dia punya keluarga?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Ya.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Kita.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Apa?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Hah?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Baru saja mengajukan pertanyaan padanya.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Ya, tidak, kamu sedang berakting
seperti dia sudah mati.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Mengapa kita bertindak
sepertinya dia sudah mati?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Kami punya batunya, kan?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Selama kita punya
batu-batu itu...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Cap, kita bisa membawanya kembali.
Benar kan?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Jadi, hentikan omong kosong ini. Kami adalah Avengers.
Kumpulkan semuanya.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Tidak bisa mendapatkannya kembali.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
Apa dia...?
Apa?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Tidak bisa.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(Tertawa)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Dengar, aku minta maaf,
jangan tersinggung,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
tapi kamu sangat
makhluk duniawi, oke?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Dan kami sedang berbicara
tentang sihir luar angkasa.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Dan kata "tidak bisa" tampaknya sangat pasti.
Bukankah begitu?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Ya, dengar, aku tahu
bahwa aku jauh di luar

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
nilai gajiku di sini.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Tapi dia tetap saja
tidak ada di sini, kan?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Tidak, itu maksud saya.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Atau setidaknya itu

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
apa yang merah,
kata pria mengambang itu.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Mungkin kamu ingin pergi
bicara padanya, oke?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Ambil palumu dan kamu
pergi terbang dan kamu berbicara dengannya.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Seharusnya itu aku.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Dia mengorbankan hidupnya
untuk batu sialan itu.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk itu.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(Mendengus)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Dia tidak akan kembali.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Kita harus berhasil
sepadan.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Kita harus melakukannya.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Kami akan melakukannya.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Ledakan!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(Terkekeh nakal)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Baiklah,
sarung tangan sudah siap.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan melakukannya
menjentikkan jari mereka?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Aku akan melakukannya.
- TONY: Permisi?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: Tidak apa-apa.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Berhenti, berhenti.
Memperlambat.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Tunggu saja.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Kami belum memutuskan
siapa yang akan memakainya lagi.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
Saya minta maaf. Apa, kita semua
hanya duduk-duduk saja

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
menunggu
peluang yang tepat?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Setidaknya kita harus melakukannya
mendiskusikannya.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Lihat, duduk di sini
menatap benda itu

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
tidak akan membawa
semuanya kembali.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Akulah Avenger terkuat,
oke?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Jadi, tanggung jawab ini
menimpaku.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Biasanya, kamu benar.
- Itu tugasku.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Ini bukan tentang itu.
- Bukan itu. (diam)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Hei, sobat...
- Hentikan! Biarkan aku.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Biarkan aku melakukannya.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Biarkan aku melakukan sesuatu yang baik.
Sesuatu yang benar.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Lihat, bukan itu
hanya faktanya...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
bahwa sarung tangan itu tersalurkan
energi yang cukup

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
untuk menerangi benua.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
sudah kubilang padamu.
Anda tidak dalam kondisi apa pun.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Menurut Anda apa yang sedang mengalir
melalui pembuluh darahku sekarang?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Jagoan Cheez?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Petir.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Ya.
Petir.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
HULK CERDAS:
Petir tidak akan membantumu, sobat.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Itu pasti aku.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Anda melihat apa itu
batu lakukan pada Thanos.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Mereka hampir membunuhnya.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Tak satu pun dari kalian bisa bertahan.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Bagaimana kita tahu
kamu akan melakukannya?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
HULK PINTAR: Kami tidak.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Tapi radiasinya
kebanyakan gamma.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
Ini seperti...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Saya diciptakan untuk ini.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Senang berangkat, ya?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Mari kita lakukan.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Oke, ingat,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
semua orang yang dibentak Thanos
lima tahun yang lalu...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
kamu hanya membawanya
kembali ke sekarang, hari ini.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Jangan mengubah apa pun
dari lima tahun terakhir.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Mengerti.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
MANUSIA BESI:
Jumat, bantu aku

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
dan aktifkan Pintu Gudang
Protokol, ya?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
JUMAT: Iya bos.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Semua orang pulang.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(Mengerang)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Lepaskan! Lepaskan!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Tidak, tunggu.
Bruce, kamu baik-baik saja?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (TERUS MENGERUT)
- MANUSIA BESI: Bicaralah padaku, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
saya baik-baik saja.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
saya baik-baik saja.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(Terengah-engah)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(BERTERIAK)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(Jepret)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Jangan gerakkan dia.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(Mengerang)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(PINTU TERBUKA)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- Apakah itu berhasil?
- Kami tidak yakin. Tidak apa-apa.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(Ponsel bergetar)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(KIcau BURUNG)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(ponsel
TERUS BERGETAR)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Sayang.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA: Clint?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Sayang.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Teman-teman...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Saya pikir itu berhasil.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(MESIN PERANG BERTERIAK)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Saya tidak bisa bernapas!
Saya tidak bisa bernapas!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (GERAN)
- (BIP CEPAT)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Kanopi, kanopi, kanopi.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(DENGKUR)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, Roket,
keluar dari sini.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROKET: Biarkan aku bangun! Biarkan aku bangun!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Ayo!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(STRAIN RHODES)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(buang napas)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
ROKET: Hah?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RHODES: Hari May, Hari May!
Apakah ada yang menyalin?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Kita berada di level yang lebih rendah.
Ini banjir!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
MANUSIA SEMUT: Apa? Apa?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RHODES: Kita tenggelam!
Apakah ada yang menyalin? hari maya!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
MANUSIA SEMUT: Tunggu! aku di sini!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
saya di sini. Bisakah kamu mendengarku?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(Mendengus)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(Mengerang)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Tutup?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(GERAM TENANG)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Oke.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(Makhluk Menggeram)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Putri.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Ya, Ayah.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Jadi, inilah masa depan.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Bagus sekali.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Terima kasih, Ayah.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Mereka tidak mencurigai apa pun.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Orang yang sombong tidak pernah melakukannya.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Pergi.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Temukan batunya,
bawakan itu padaku.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Apa yang akan kamu lakukan?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Tunggu.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(BERDENGAR)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Katakan padaku sesuatu.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Di masa depan...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
apa yang terjadi
untuk kamu dan aku?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Aku mencoba membunuhmu.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Beberapa kali.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Namun pada akhirnya...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
kita menjadi teman.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Kami menjadi saudara perempuan.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Ayolah.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Kita bisa menghentikannya.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Ayo sobat,
bangun!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (Terengah-engah)
- Itu laki-lakiku.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Anda kehilangan ini lagi,
aku menyimpannya.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Apa yang telah terjadi?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Kamu mengacaukan waktu,
itu cenderung kacau kembali.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Anda akan lihat.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(Mendengus)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Apa yang dia lakukan?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Sama sekali tidak ada apa-apa.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Dimana batunya?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Di suatu tempat di bawah semua ini.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Yang saya tahu hanyalah
dia tidak memilikinya.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Jadi, kami tetap seperti itu.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Anda tahu
itu jebakan, kan?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Ya.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
Saya tidak terlalu peduli.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Bagus.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
Selamanya
karena kita semua sepakat.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(GUNTUR GUNTUR)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Mari kita bunuh dia
dengan benar kali ini.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Anda tidak bisa hidup
dengan kegagalanmu sendiri.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Kemana hal itu membawamu?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Kembali padaku.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
Saya pikir dengan menghilangkan
separuh hidup...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
separuh lainnya
akan berkembang.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Tapi kamu telah menunjukkan kepadaku...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
itu tidak mungkin.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Dan selama masih ada
itu ingat apa...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
akan selalu ada itu

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
yang tidak dapat menerima
apa yang bisa terjadi.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Mereka akan menolak.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Ya, kita semua jenis
keras kepala.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
saya bersyukur.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Karena sekarang...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
aku akan mencabik-cabiknya
alam semesta ini...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
hingga atom terakhirnya.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Dan kemudian...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
dengan batu-batu itu
kamu telah mengumpulkannya untukku...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
buat yang baru...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
penuh dengan kehidupan...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
itu tidak tahu
apa yang hilang...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
tapi hanya
apa yang telah diberikannya.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Alam semesta yang bersyukur.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Lahir dari darah.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Mereka tidak akan pernah mengetahuinya.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Karena kamu tidak akan hidup
untuk memberitahu mereka.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(BERTERIAK)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(Mendengus)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Sampai jumpa
di sisi lain, kawan.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(Rengengan ROKET)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
MANUSIA SEMUT: Tunggu!
aku datang!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(Mendengus)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(Makhluk Menggeram)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(BIP)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(Mendengus)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(MENGERAM)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Ya!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(TERIAK)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(Mendengus)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(Terengah-engah)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Oh, hei.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
aku mengenalmu.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Ayah...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Saya punya batunya.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Apa?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Berhenti.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Anda mengkhianati kami?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Anda tidak perlu melakukan ini.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
saya adalah ini.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Tidak, kamu tidak.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Anda telah melihat kita menjadi apa.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebula, dengarkan dia.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Anda bisa berubah.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Dia tidak akan membiarkanku.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
TIDAK!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(Mengerang)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Oke, Thor. Pukul aku.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(BERTERIAK)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(Mendengus)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
JUMAT: Bos, bangun!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR mendengus)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(Keduanya mendengus)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(Mendengus)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Aku mengetahuinya!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(Mendengus)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(TERIMA KASIH MENGERANG)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(Mendengus)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(Mendengus)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(Mendengus)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(Terengah-engah)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(TERIAK TERIMA KASIH)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(BERNAPAS BERAT)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(MENEGANG)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Selama bertahun-tahun saya
penaklukan...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
kekerasan...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
pembantaian...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
itu tidak pernah bersifat pribadi.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Tapi aku akan memberitahumu sekarang...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
apa yang akan saya lakukan
pada keras kepalamu,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
planet kecil yang menjengkelkan...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
aku akan menikmatinya...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
sangat, sangat banyak.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(Tarik napas dengan tajam)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(Mendengus tegang)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(Terengah-engah)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(Mendengus)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (PADA SPEAKER)
Hei, Cap, kamu membacaku?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Kapten, ini Sam.
Bisakah kamu mendengarku?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
Di sebelah kiri Anda.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(SEMUA MENYANYIKAN DALAM XHOSA)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Apakah itu semua orang?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Apa? Anda menginginkan lebih?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(SEMUA BERTERIAK SECARA UNISON)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
KAPTEN AMERIKA: Avengers...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
berkumpul.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(SEMUA BERTERIAK)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR BERTERIAK)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(SEMUA BERTERIAK)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: Mati!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(SEMUA MENDENGAR)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX BERTERIAK)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Tidak, tidak, berikan itu padaku.
Anda punya si kecil.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
SPIDER-MAN: Hei!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Astaga!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Anda tidak akan percaya
apa yang sedang terjadi.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Apakah kamu ingat
kapan kita berada di luar angkasa?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Dan aku jadi berdebu?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Dan aku pasti pingsan,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
karena aku terbangun
dan kamu telah pergi.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Tapi Dokter Strange ada di sana,
benar? Dan dia seperti...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
“Sudah lima tahun.
Ayolah, mereka membutuhkan kita."

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Dan kemudian dia mulai melakukannya
benda kuning berkilau itu

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- yang dia lakukan sepanjang waktu.
- Dia melakukannya? Oh tidak.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Oh, ini bagus.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(QUILL TERSEMBUNYI)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Aku pikir aku kehilanganmu.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Aduh.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (Mengerang)
- Jangan sentuh aku!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Anda melewatkan pertama kalinya.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Lalu Anda mendapatkan keduanya
kedua kalinya.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Ini dia?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Dengan serius?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Pilihanmu adalah dia
atau pohon.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(MULUT)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(MAKHLUK RAUM)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(BERTERIAK)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Tutup!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan benda sialan ini?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Dapatkan batu-batu itu
sejauh mungkin!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
HULK PINTAR: Tidak!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Kita perlu mendapatkannya kembali
dari mana mereka berasal.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Tidak ada cara untuk mendapatkannya kembali.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos hancur
terowongan kuantum.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
MANUSIA SEMUT: Tunggu!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Bukan itu
satu-satunya mesin waktu kita.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(TANDAK BERMAIN LA CUCARACHA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Ada yang melihat van coklat jelek
di luar sana?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Ya! Tapi kamu tidak akan menyukainya
di mana itu diparkir!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, berapa lama yang kamu butuhkan
agar benda itu berfungsi?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Eh, mungkin 10 menit.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Mulailah.
Kami akan memberikan batunya padamu.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Kami sedang mengerjakannya, Kapten.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Hei.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Anda mengatakan satu dari
14 juta, kita menang ya?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Katakan padaku ini dia.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Jika saya memberi tahu Anda apa yang terjadi...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
itu tidak akan terjadi.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Anda sebaiknya benar.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Di sini berantakan.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
Itu sudah mati.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Apa?
- Sudah mati.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Aku harus menyambungkannya dengan kabel panas.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Dimana Nebulanya?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Dia tidak merespons.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
Baginda...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(Makhluk-makhluk itu memekik)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(Mendengus)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(Makhluk Menggeram)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
PANTHER HITAM: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Berikan padaku.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(BERTERIAK)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Anda mengambil segalanya dari saya.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Anda akan melakukannya.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(Terengah-engah)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(Mendengus)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(TERIAK PANTHER HITAM)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
SPIDER-MAN: Saya mengerti!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Aktifkan Pembunuhan Instan.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(Mendengus)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(Mendengus)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Api hujan!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Tapi, Baginda, pasukan kami!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Lakukan saja!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Eh, ada orang lain
melihat ini?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
SPIDER-MAN: Aku dapat ini!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(GERUNTS) Saya dapat ini.
Oke, saya tidak mengerti.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(LEBIH DARI SPEAKER)
Tolong, ada yang tolong!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Hei, Ratu, bersiaplah!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Tunggu sebentar. Aku mengerti kamu, Nak.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
SPIDER-MAN: Hei!
Senang bertemu denganmu...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Ya Tuhan!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(Mendengus)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(Mendengus)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(GROOT MENGERUT)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(TERIAK ROKET)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(Keduanya terkesiap)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Apa ini?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
Jumat,
apa yang mereka tembak?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
JUMAT: Sesuatu yang adil
memasuki atmosfer bagian atas.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(MEMATIKAN)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Oh ya!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(BERNAPAS BERAT)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
kami membutuhkan bantuan di sini.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(BIP)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Hai, saya Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Hei, Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Anda punya sesuatu untuk saya?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(Mendengus)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
melewati semua itu.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Jangan khawatir.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Dia mendapat bantuan.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(Scarlet Witch mendengus)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(Mendengus)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR MENDENGAR)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(TERIAK)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(TERIMA KASIH MENENGAH)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(BERTERIAK)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(KAPTEN MARVEL MENDENGAR)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(TERIAK, GERUNTAN)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(Mengerang)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Saya tidak bisa dihindari.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(Dentang)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(BERDENGAR)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Dan aku...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(Terengah-engah)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
saya...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Manusia Besi.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(Jepret)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(Gemuruh)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(Gemuruh TENANG)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(menghela napas)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(Mendengus)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(buang napas)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(Terengah-engah)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Tuan Stark?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Hai! (BERNAPAS DENGAN GELANG)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
Tuan Stark.
Bisakah kamu mendengarku?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
Itu Petrus.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Hai.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Kami menang, Tn. Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Kami menang, Tn. Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Kami menang! Anda berhasil, tuan,
kamu berhasil.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(MENANGIS) Maafkan aku.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Toni.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Hai.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(LEMBUT) Hei, Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Jumat?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
JUMAT:
Fungsi kehidupan sangat penting.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Toni?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Lihat aku.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(Mengerang lemah)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Kami akan baik-baik saja.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(Mengi)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Anda bisa istirahat sekarang.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(Mengi BERHENTI)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(TERISAK)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(Tak terdengar)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Semua orang menginginkannya
akhir yang bahagia, bukan?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Tapi itu tidak selalu terjadi
berguling ke sana.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Mungkin kali ini.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
saya berharap
jika kamu memutarnya kembali...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
itu dalam perayaan.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Saya berharap keluarga-keluarga bisa bersatu kembali.
Saya harap kita mendapatkannya kembali.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Dan sesuatu seperti
versi biasa

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
dari planet ini
telah dipulihkan.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Jika memang pernah ada
hal seperti itu.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Ya Tuhan, sungguh dunia yang luar biasa.
Alam semesta, sekarang.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Jika Anda memberi tahu saya 10 tahun yang lalu
bahwa kita tidak sendirian...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
apalagi sampai sejauh ini,
Maksudku,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STAMMERS) Saya tidak akan melakukannya
terkejut...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
tapi ayolah, siapa yang tahu?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Kekuatan epik dari
kegelapan dan terang

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
yang telah ikut berperan.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Dan baik atau buruk...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
itulah kenyataannya
Morgan akan

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
harus menemukan cara
untuk tumbuh dewasa.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(BERDENGAR)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Jadi, saya pikir saya mungkin akan melakukannya

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
rekor yang lebih baik
sedikit salam...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
dalam kasus kematian dini.
Di pihak saya.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Bukan kematian kapan saja
tidak terlalu dini.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Hal perjalanan kali ini
bahwa kita akan pergi

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
coba lakukan besok...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
itu menangkapku
menggaruk kepalaku

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
tentang kemampuan bertahan hidup
dari itu semua.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Itu masalahnya.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Kemudian lagi,
itu pertunjukan pahlawan, kan?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Bagian dari perjalanan
adalah akhir.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Untuk apa aku tersandung?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Semuanya akan berhasil

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
persis seperti itu
itu seharusnya.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Aku mencintaimu 3.000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(Terkesiap pelan-pelan)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
Anda tahu,
Saya berharap ada jalan

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
agar aku bisa memberi tahu dia.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Bahwa kami menang.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Kami berhasil.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Dia tahu.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
Mereka berdua melakukannya.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
SELAMAT:
Bagaimana kabarmu, muncrat?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Bagus.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Bagus. Kamu lapar?
- Mm-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
Apa yang kamu inginkan?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Burger keju.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Kamu tahu, ayahmu
menyukai burger keju.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Oke.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Aku akan menjemputmu

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
semua burger keju
kamu mau.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Oke.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(PANGGILAN BURUNG DALAM JARAK JAUH)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(LONCENG BERDENTANG DALAM JARAK JAUH)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(Gemerisik langkah kaki)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALKYRIE: Jadi...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
kapan kita bisa
mengharapkanmu kembali?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR MENYEDIAKAN BIBIR)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Um, tentang itu...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, orang-orangmu
membutuhkan seorang raja.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Tidak, mereka sudah punya.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(Tertawa)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
Itu lucu.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Apakah kamu serius?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
Sudah waktunya bagi saya
untuk menjadi diriku yang sebenarnya...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
daripada
siapa aku seharusnya.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Tapi kamu, kamu adalah seorang pemimpin.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Itulah dirimu.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Anda tahu, saya akan berhasil
banyak perubahan di sekitar sini.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(Terkekeh)
aku mengandalkannya...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Yang Mulia.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Apa yang akan kamu lakukan?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Saya tidak yakin.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Untuk pertama kalinya
dalam seribu tahun,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Saya tidak punya jalan.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Tapi aku punya tumpangan.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Pindahkan atau hilangkan,
tas rambut.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR TERKECIL)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Oh, ini dia!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Pohon, senang bertemu denganmu.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(Mendengus)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Para Asgardian di Galaksi
kembali bersama lagi.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Ke mana dulu?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Hai.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Asal tahu saja,
ini masih kapalku.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Saya yang bertanggung jawab.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
Aku tahu. Aku tahu.
Tentu saja kamu.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Tentu saja.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(BIP)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAX BERGERAK)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Lihat, Anda berkata, “Tentu saja,”
tapi kemudian Anda menyentuh peta.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Itu membuatmu berpikir
itu mungkin

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
kamu tidak menyadarinya
Saya bertanggung jawab.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Puyuh, itu milikmu sendiri
ketidakamanan di sana.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Burung puyuh?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
Oke? Saya hanya mencoba

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
untuk melayani
dan membantu.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Bulu ayam.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Itulah yang saya katakan.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Anda harus bertarung satu sama lain
demi kehormatan kepemimpinan.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Kedengarannya adil.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(PENCURI TERGABANG)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Itu tidak perlu, oke?
- Bukan itu.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
ROKET:
Aku punya beberapa blaster,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
kecuali kalian
ingin menggunakan pisau.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Oh ya!
Tolong, gunakan pisau.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Ya. Pisau.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Saya Groot.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(Keduanya tertawa)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Tidak perlu.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
Akan ada
tidak saling menikam.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Semua orang tahu
siapa yang bertanggung jawab.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR menghela nafas,
bibir kena)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
saya.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Benar?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Ya kamu. (Tertawa)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Tentu saja! Tentu saja.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Tentu saja.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
HULK PINTAR: Ingat...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
kamu harus mengembalikan batunya

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
pada saat yang tepat
kamu mendapatkannya...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
atau kamu akan terbuka

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
sekelompok jahat
realitas alternatif.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Jangan khawatir, Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Gunting semua cabangnya.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Anda tahu, saya mencoba.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Saat aku mendapat tantangan itu,
batu-batu itu,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Saya benar-benar mencoba
untuk membawanya kembali.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Aku merindukannya, kawan.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Saya juga.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(HELIKOPTER BERPUTAR)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Anda tahu, jika Anda mau,
Aku bisa ikut denganmu.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Kamu pria yang baik, Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Tapi yang ini ada pada diriku.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Jangan melakukan hal bodoh
sampai aku kembali.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Bagaimana saya bisa?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Anda mengambil
semua hal bodoh bersamamu.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Aku akan merindukanmu, kawan.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Ini akan baik-baik saja, Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(MESIN BERPUTAR)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Berapa lama
apakah ini akan memakan waktu?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Baginya, selama dia membutuhkannya.
Bagi kami, lima detik.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Kamu siap, Kapten?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Baiklah, kami akan menemuimu
kembali ke sini, oke?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Anda yakin.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Menjadi kuantum.
Tiga...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
dua...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
satu.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Dan kembali dalam lima...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
empat...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
tiga, dua...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
satu.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Dimana dia?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
Aku tidak tahu. Dia meniup
tepat pada cap waktunya.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Dia seharusnya ada di sini.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Dapatkan dia kembali.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Saya sedang mencoba.
- SAM: Bawa dia kembali.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Hei, aku bilang aku sedang mencoba.
- Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Teruskan.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Topi?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Hai, Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Jadi, apakah ada yang tidak beres
atau ada sesuatu yang berjalan dengan baik?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Nah, setelah saya letakkan batunya
kembali, aku pikir...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
mungkin...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Saya akan mencoba beberapa dari kehidupan itu
Tony menyuruhku untuk mengambil.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Bagaimana hasilnya?
untukmu?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
Itu indah.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Bagus. aku bahagia untukmu.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Sungguh-sungguh.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Terima kasih.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Satu-satunya hal
membuatku kesal...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
adalah fakta yang saya miliki
untuk hidup di dunia

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
tanpa Kapten Amerika.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Oh.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Itu mengingatkan saya.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Cobalah.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Bagaimana rasanya?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Sepertinya itu milik orang lain.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Tidak.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(menghela napas)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Terima kasih.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Saya akan melakukan yang terbaik.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
Itu sebabnya itu milikmu.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Kamu ingin memberitahuku
tentang dia?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Tidak.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(PEMUTARAN LAGU JAZZ LAMA)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(LAGU JAZZ LAMA
TERUS BERMAIN)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(Dentang LOGAM)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org